1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
oh,

4
00:00:15,912 --> 00:00:16,809
mio Dio.

5
00:00:16,947 --> 00:00:18,294
No, oh

6
00:00:18,777 --> 00:00:20,813
Qualcuno, aiuta!

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,445
Fallo smettere,

8
00:00:31,997 --> 00:00:32,722
per favore!

9
00:01:13,107 --> 00:01:15,834
♪ Andiamo, tesoro
non mi lasci entrare, ♪

10
00:01:15,972 --> 00:01:18,561
♪ Amami ogni volta che puoi
amami ancora. ♪

11
00:01:18,699 --> 00:01:20,528
♪ Non mi lasci entrare? ♪

12
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
♪ Tesoro, fammi entrare. ♪

13
00:01:25,292 --> 00:01:27,604
♪ Apri,
e dipende da te... ♪

14
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
Bella notte,
non credi?

15
00:01:30,918 --> 00:01:33,472
Non puoi prendere?
un suggerimento e perdersi?

16
00:01:35,164 --> 00:01:36,751
Puoi andartene
con qualcosa.

17
00:01:44,069 --> 00:01:45,484
Possiamo farcela
più facile per tutti.

18
00:01:46,071 --> 00:01:48,246
♪ Ti prego,
non dire di no. ♪

19
00:01:48,625 --> 00:01:50,765
♪ Vieni via, hai il mio cuore. ♪

20
00:01:52,008 --> 00:01:53,423
Grazie!

21
00:01:54,424 --> 00:01:55,908
Jack è coinvolto in tutto questo?!

22
00:02:00,189 --> 00:02:02,536
Non te ne frega un cazzo
quello che qualcuno ti dice.

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,262
Non mi piace dove
questo sta andando.

24
00:02:04,607 --> 00:02:07,679
Nessuna donna verrà
tra me e la mia famiglia.

25
00:02:10,647 --> 00:02:11,683
Cosa fai?

26
00:02:11,821 --> 00:02:12,511
EHI!

27
00:02:12,649 --> 00:02:13,823
Cosa fai?

28
00:02:15,652 --> 00:02:16,550
Dai.

29
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
Fottuta stronza.

30
00:02:21,727 --> 00:02:23,488
Ridammi i miei 20.000 dollari.

31
00:02:23,626 --> 00:02:25,352
Jack, fermati. Jack, fermati!

32
00:02:26,111 --> 00:02:27,595
Ti ammazzo, cazzo.

33
00:02:28,734 --> 00:02:30,150
Sento quel bussare.

34
00:02:31,461 --> 00:02:33,912
Il piccolo scozzese lo sa
chi lo fa stare in piedi.

35
00:02:34,050 --> 00:02:35,155
Dovrei, cazzo...

36
00:02:35,465 --> 00:02:36,501
Non è la signora magra...

37
00:02:37,778 --> 00:02:39,366
Signora, maledette labbra sottili.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,584
Preparatevi per il 1980!

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,105
10, 9, 8,

40
00:02:55,244 --> 00:02:59,144
7, 6, 5, 4,

41
00:02:59,420 --> 00:03:02,078
3, 2, 1,

42
00:03:02,389 --> 00:03:04,149
Buon Anno!

43
00:03:08,636 --> 00:03:09,465
Mmm...

44
00:03:13,779 --> 00:03:15,298
La tua giornata è schifosa come la mia.

45
00:03:19,992 --> 00:03:21,477
Mi chiamo Doug Clark.

46
00:03:21,960 --> 00:03:22,823
OH.

47
00:03:27,862 --> 00:03:29,761
Carol Mary Bundy.

48
00:03:29,899 --> 00:03:31,107
Carol in breve.

49
00:03:33,454 --> 00:03:35,629
Non sono proprio la persona giusta
stai pensando.

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,769
- Proprio così
buono a sapersi

51
00:03:38,804 --> 00:03:39,771
Quindi, ehm,

52
00:03:40,841 --> 00:03:42,912
perché così blu a Capodanno?

53
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
È semplicemente troppo tardi.

54
00:03:46,881 --> 00:03:48,055
Non è mai troppo tardi

55
00:03:51,679 --> 00:03:52,784
Vuoi ballare?

56
00:03:53,716 --> 00:03:54,579
Eh eh.

57
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
Non indossi un anello.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
Sei sposato?

59
00:04:01,689 --> 00:04:02,518
No.

60
00:04:03,277 --> 00:04:05,037
Non sono più membro di quel club.

61
00:04:05,624 --> 00:04:06,970
Anche io.

62
00:04:07,626 --> 00:04:09,283
Sono ancora amichevole con
il mio ex, però.

63
00:04:10,457 --> 00:04:12,769
Questa è una rarità.

64
00:04:13,770 --> 00:04:15,427
Cosa fai, signorina Carol?

65
00:04:17,153 --> 00:04:17,912
sono un'infermiera,

66
00:04:18,050 --> 00:04:18,879
tu?

67
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
Sono un tecnico del suono.

68
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
Ingegnere del suono.

69
00:04:24,609 --> 00:04:25,989
Che cosa significa?

70
00:04:26,127 --> 00:04:29,303
Bene, diventiamo professionisti
apparecchiature audio,

71
00:04:30,028 --> 00:04:31,685
mescoliamo i dischi,

72
00:04:31,823 --> 00:04:34,377
e doppiamo brutti film di kung fu.

73
00:04:36,862 --> 00:04:39,140
Brutti film di kung fu.

74
00:04:39,279 --> 00:04:40,141
Sì.

75
00:04:40,901 --> 00:04:41,971
Un uomo con una gamba di legno,

76
00:04:42,351 --> 00:04:43,731
ha il diritto di precedenza.

77
00:04:50,393 --> 00:04:51,532
Buon Anno.

78
00:04:51,774 --> 00:04:52,740
Buon Anno.

79
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
♪ Lo prenderò con me
tasca. E una sensazione nelle mie ossa. ♪

80
00:05:03,717 --> 00:05:05,546
♪ La vita è un deserto. ♪

81
00:05:06,064 --> 00:05:09,239
♪ L'amore è una tempesta. ♪

82
00:05:11,380 --> 00:05:13,934
♪ In questa città solitaria. ♪

83
00:05:22,770 --> 00:05:24,565
Quindi ecco dove
sei scappato, eh?

84
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
Sei già annoiato con me?

85
00:05:28,466 --> 00:05:29,294
Diamine no.

86
00:05:29,432 --> 00:05:31,331
Sei il re della conversazione.

87
00:05:32,228 --> 00:05:35,058
Penso di averne avuto un po' anch'io
molto champagne.

88
00:05:38,130 --> 00:05:39,753
Casa tua è adorabile.

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,584
Molto delicato
piccole cose in un...

90
00:05:45,241 --> 00:05:46,622
Tutti i posti giusti.

91
00:05:48,762 --> 00:05:50,280
È l'ultimo del tuo bourbon.

92
00:06:00,498 --> 00:06:02,707
Credi in
amore a prima vista?

93
00:06:04,191 --> 00:06:05,054
Io faccio.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,369
A volte incontri una persona,

95
00:06:10,473 --> 00:06:12,337
va uno shock
attraverso te, come...

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,028
Fulmine.

97
00:06:14,891 --> 00:06:16,928
Tutte le tue emozioni semplicemente...

98
00:06:18,205 --> 00:06:19,068
esplodere.

99
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
Come va?

100
00:06:39,675 --> 00:06:40,986
Non ti fermerò.

101
00:06:41,918 --> 00:06:44,093
È una delle mie specialità.

102
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
È ottimo.

103
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
Va bene.

104
00:06:50,030 --> 00:06:50,858
Andiamo, cazzo.

105
00:06:52,515 --> 00:06:53,343
Andiamo a scopare, cazzo.

106
00:07:32,935 --> 00:07:36,456
Immagino che questo tiri il sipario
giù sulla nostra storia d'amore.

107
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
Non riesco mai a immaginarti
chiamandomi di nuovo.

108
00:07:42,323 --> 00:07:43,704
Non smetterò di chiamarti

109
00:07:43,842 --> 00:07:45,810
finché non me lo dici tu
smettila di chiamarti.

110
00:07:47,397 --> 00:07:49,365
Non dirlo a meno che
lo dici sul serio.

111
00:07:55,267 --> 00:07:57,097
Pensi che ne voglia un po'
bimbo con la testa a bolla,

112
00:07:57,235 --> 00:07:58,443
con il trucco da clown?

113
00:08:00,445 --> 00:08:02,240
Ho bisogno di qualcuno reale.

114
00:08:03,724 --> 00:08:05,312
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.

115
00:08:23,226 --> 00:08:25,332
Gestisce questo posto.

116
00:08:25,539 --> 00:08:27,714
Togliti dalla mia faccia.

117
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
Merda, cazzo di merda.

118
00:08:36,446 --> 00:08:37,551
Ho bisogno di una doccia.

119
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
Ehi guarda, un altro!

120
00:08:54,637 --> 00:08:56,777
Fratello, c'è
una barca laggiù.

121
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
Va bene, ci avvicineremo
e poi saliremo a bordo.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,057
Cosa suggerisci?
facciamo con loro?

123
00:09:01,195 --> 00:09:03,957
Getta il vecchio nel
fiume, e terremo la ragazza.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,372
Eh.

125
00:09:05,752 --> 00:09:06,615
Sei d'accordo?

126
00:09:09,376 --> 00:09:10,619
OK, è stato abbastanza buono.

127
00:09:10,757 --> 00:09:12,482
Che ne dici di un po' meno?
la risata estrema?

128
00:09:12,621 --> 00:09:14,312
Datemene un po'
più umorismo con esso.

129
00:09:18,316 --> 00:09:19,524
Perfetto.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Ascolta,
Immagino che quei due bastardi

131
00:09:24,115 --> 00:09:25,634
...ne renderà facile la carne.

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
...Ehi, ne sta arrivando uno.

133
00:10:03,568 --> 00:10:04,431
Oh!

134
00:10:05,018 --> 00:10:06,191
Mi dispiace

135
00:10:22,967 --> 00:10:23,761
Carol,

136
00:10:23,899 --> 00:10:25,003
questi sono per te.

137
00:10:26,453 --> 00:10:27,350
OH.

138
00:10:28,282 --> 00:10:29,629
Sì.

139
00:10:32,942 --> 00:10:34,323
Indietro per secondi.

140
00:10:34,461 --> 00:10:35,531
Riesci a crederci?

141
00:10:36,877 --> 00:10:38,051
Puoi biasimarlo?

142
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
Potrebbe essere il momento di farlo
ritirare il vibratore.

143
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
Oh!, ti sei appena eccitato stanco.

144
00:10:46,715 --> 00:10:47,439
Non fermarti!

145
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
Perché fai
io sono così dannatamente sexy.

146
00:11:02,178 --> 00:11:03,041
Che cosa?

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,318
sono solo...

148
00:11:06,700 --> 00:11:08,426
Sono impressionato da
quanto siamo simili.

149
00:11:10,221 --> 00:11:11,222
Siamo entrambi della Bilancia.

150
00:11:17,366 --> 00:11:18,885
Vuoi che disfai le valigie per te?

151
00:11:20,265 --> 00:11:21,577
No, ho capito.

152
00:11:22,854 --> 00:11:24,373
Ho svuotato qualche cassetto,

153
00:11:24,511 --> 00:11:26,168
fatto un po' di spazio nell'armadio.

154
00:11:26,306 --> 00:11:27,134
Hmm.

155
00:11:27,894 --> 00:11:29,447
Hmm, grazie per questo.

156
00:11:29,654 --> 00:11:31,483
Cucinerò le bistecche domani sera.

157
00:11:32,830 --> 00:11:34,935
Apri quello bello
bottiglia di chianti.

158
00:11:35,418 --> 00:11:36,281
Hmm.

159
00:11:37,041 --> 00:11:37,904
Fammi un favore.

160
00:11:38,042 --> 00:11:38,870
Eh?

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,010
Mantieni il mio un po' rosa.

162
00:11:53,057 --> 00:11:55,300
♪ Prenderò quel treno, ♪

163
00:11:55,542 --> 00:11:57,855
♪ prendi quel treno,
prendi quel treno, ♪

164
00:11:58,476 --> 00:11:59,891
♪ lontano da te. ♪

165
00:12:00,685 --> 00:12:03,136
♪ Prenderò quel treno
subito dal mio dolore, ♪

166
00:12:04,275 --> 00:12:06,380
♪ il dolore che ti do
nell'amarti. ♪

167
00:12:07,485 --> 00:12:08,797
♪ Non sei buono, ♪

168
00:12:09,004 --> 00:12:10,005
♪ non sei buono. ♪

169
00:12:45,178 --> 00:12:46,213
No, per favore!

170
00:13:15,001 --> 00:13:15,864
Hmm, caldo.

171
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
Oh, tesoro.

172
00:13:18,452 --> 00:13:19,315
Sei così sexy.

173
00:13:33,295 --> 00:13:33,985
Oh!

174
00:13:34,123 --> 00:13:35,400
Gesù, gatto selvatico!

175
00:13:36,194 --> 00:13:37,575
Stai facendo un cazzo
pasto fuori di me.

176
00:13:37,713 --> 00:13:38,334
Scusa.

177
00:13:38,472 --> 00:13:38,921
Per dirla tutta!

178
00:13:39,059 --> 00:13:40,440
Va tutto bene, Douglas!

179
00:13:40,578 --> 00:13:41,579
So che va bene.

180
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
Vado a prendere una birra.
Vuoi una birra?

181
00:13:43,753 --> 00:13:45,790
No, non sono venuto qui per bere.

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,450
Ti ho preparato la cena.

183
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
Ti aspettavo ore fa.

184
00:13:53,763 --> 00:13:55,455
Calmati e basta,
piccola spia strana.

185
00:13:55,593 --> 00:13:57,181
Ne ho bisogno un po'
aggiustamento dell'atteggiamento.

186
00:13:57,319 --> 00:13:59,321
il tempo ti è scappato, ok?

187
00:13:59,459 --> 00:14:00,322
Questo è tutto.

188
00:14:01,150 --> 00:14:01,944
Aspettare.

189
00:14:02,842 --> 00:14:04,015
tesoro,

190
00:14:04,222 --> 00:14:06,362
non puoi pensare che io sia così attratto
a lei come io lo sono a te.

191
00:14:07,294 --> 00:14:09,089
Io... voglio che se ne vada.

192
00:14:10,228 --> 00:14:13,197
Oh, Dougie, potrei aiutarti?
hai qualcosa lì dentro?

193
00:14:13,335 --> 00:14:16,648
No, no, esco tra un attimo. lo sono
devo solo trovare l'apriporta.

194
00:14:16,786 --> 00:14:17,649
Va bene.

195
00:14:17,787 --> 00:14:19,099
Esci tra un attimo.

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,998
Dougie, posso aiutarti?
Hai bisogno di aiuto là fuori?

197
00:14:21,274 --> 00:14:22,792
Ehi, ehi, ehi.

198
00:14:23,655 --> 00:14:25,347
È un cazzo di merda
patate per me, ok?

199
00:14:25,485 --> 00:14:27,590
Faresti meglio a darci un taglio con questo
boohoo piagnucolone, merda.

200
00:14:27,901 --> 00:14:29,730
Vuoi continuare a recitare
come i miei fottuti genitori?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,215
Questa è una grave insicurezza,

202
00:14:31,353 --> 00:14:32,802
e sarò fuori di testa
di qui la mattina.

203
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
È questo che vuoi? No
altre fottute chiamate da parte mia.

204
00:14:34,735 --> 00:14:35,944
Niente più lettere.
Niente più niente.

205
00:14:36,082 --> 00:14:37,359
Me fuori dalla tua vita per sempre,

206
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
soprattutto adesso che cazzo
il cowboy che canta se n'è andato.

207
00:14:39,602 --> 00:14:41,052
Non voglio essere...

208
00:14:41,190 --> 00:14:42,640
Non voglio essere secondo
o il terzo nella tua lista.

209
00:14:42,778 --> 00:14:43,744
Voglio essere il numero uno.

210
00:14:43,883 --> 00:14:46,333
Sei. Sei.

211
00:14:46,471 --> 00:14:47,783
Questo è umiliante.

212
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
No, no, no, tesoro, non lo è.

213
00:14:50,165 --> 00:14:51,338
È una stranezza.

214
00:14:51,476 --> 00:14:53,340
Una mia stranezza.

215
00:14:54,169 --> 00:14:55,170
Vai con esso. Vai con esso.

216
00:14:55,308 --> 00:14:57,344
E tu ed io abbiamo capito
un bellissimo futuro, ok?

217
00:15:01,797 --> 00:15:02,522
Vai con esso.

218
00:15:04,179 --> 00:15:05,421
Ti dispiace se usiamo il letto?

219
00:15:05,559 --> 00:15:08,045
Perché il divano è
un po' grumoso.

220
00:15:08,217 --> 00:15:09,529
io semplicemente...

221
00:15:09,736 --> 00:15:11,186
Resterò qui e basta.

222
00:15:12,221 --> 00:15:13,257
Ora che,

223
00:15:14,085 --> 00:15:14,948
è sicuro.

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,641
Ok, tesoro, entro adesso.

225
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
Ho appena ricevuto l'apriporta e...

226
00:15:20,609 --> 00:15:22,749
mi ci è voluto un po'.
Mi dispiace.

227
00:15:23,543 --> 00:15:24,647
Ooh, il mio gatto selvatico!

228
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
Oh, sei un uomo astuto.

229
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
Fanculo. Fanculo, fanculo, fanculo.

230
00:15:28,686 --> 00:15:29,652
Cosa sto facendo?

231
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
Questo nel mio cazzo di appartamento?

232
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
Fanculo, fanculo, fanculo!

233
00:15:52,434 --> 00:15:53,987
Certo, certo. Va bene.

234
00:15:54,919 --> 00:15:56,162
Ok, suona bene.

235
00:15:57,301 --> 00:15:58,129
SÌ.

236
00:15:58,267 --> 00:15:59,717
Richiamerò più tardi.

237
00:15:59,855 --> 00:16:00,718
Ciao ciao.

238
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
Gesù, mi hai spaventato.

239
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
C'è del bourbon nella borsa.

240
00:16:26,606 --> 00:16:29,022
Scommetto che mi hai preso la fattoria
considerato lo stronzo del secolo,

241
00:16:29,229 --> 00:16:30,299
dopo ieri sera.

242
00:16:32,301 --> 00:16:33,751
Qualunque cosa ti renda felice, Doug.

243
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
La mia bocca va avanti
del mio cervello a volte.

244
00:16:37,789 --> 00:16:39,136
Non volevo offenderti.

245
00:16:40,516 --> 00:16:41,379
OH.

246
00:16:41,828 --> 00:16:43,416
OH. Non importa.

247
00:16:45,038 --> 00:16:46,005
Lo fa.

248
00:16:48,938 --> 00:16:49,801
C'è un po'...

249
00:16:50,940 --> 00:16:52,632
Stasera festa hollywoodiana.

250
00:16:52,804 --> 00:16:54,254
Una mia amica star del cinema.

251
00:16:54,392 --> 00:16:55,117
Interessato?

252
00:16:55,255 --> 00:16:56,567
Ovviamente.

253
00:17:04,506 --> 00:17:05,886
Perché non me l'hai detto?

254
00:17:07,371 --> 00:17:09,545
Perché volevo vedere
quello sguardo sul tuo viso.

255
00:17:11,961 --> 00:17:13,756
Dougie, ce l'hai fatta!

256
00:17:13,894 --> 00:17:14,930
Chi è il bambino?

257
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
Carol, mi piacerebbe che lo facessi
incontrare John Holmes.

258
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
Gangbang a New York
la metropolitana è la prossima sistemazione.

259
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
Vedi tutto quello che ti piace
là dietro, Carol?

260
00:17:22,248 --> 00:17:23,456
Sono qui per intingere i loro stoppini,

261
00:17:23,594 --> 00:17:24,974
e ne abbiamo alcuni
anche una coca maledettamente buona.

262
00:17:25,113 --> 00:17:26,562
Fammi sapere quando sei pronto.

263
00:17:26,700 --> 00:17:27,874
Qual è il nome del film?

264
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
Oh, Nixon inchioda le ninfomani.

265
00:17:29,738 --> 00:17:30,808
Partecipa, guarda qualunque cosa.

266
00:17:31,153 --> 00:17:32,637
Sono sveglio.

267
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
Entra, cazzo!

268
00:17:33,983 --> 00:17:35,088
Non abbiamo tutto il giorno!

269
00:17:36,434 --> 00:17:37,263
Azione!

270
00:17:37,987 --> 00:17:39,575
Non sono un truffatore!

271
00:17:39,713 --> 00:17:41,543
Questo è davvero sessuale
libertà, tesoro.

272
00:17:46,858 --> 00:17:48,515
È crudo. Bellissimo.

273
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
Anche tu.

274
00:17:51,760 --> 00:17:53,175
Ecco perché sei qui.

275
00:18:04,566 --> 00:18:05,946
Le mie tette si sentono libere di farlo
la prima volta che li ho presi.

276
00:18:06,085 --> 00:18:06,947
oh,

277
00:18:07,879 --> 00:18:08,708
Libertà, eh?

278
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
Questo è ciò che faccio.

279
00:18:13,437 --> 00:18:14,265
Capito.

280
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
Va bene. Io... gli sono in debito.

281
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
Mi ha fatto prendere un secondo
opinione sui miei occhi.

282
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
Sì

283
00:18:24,827 --> 00:18:27,244
E' un predatore che preda
sulle menti deboli.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
Sarei cieco senza di lui.

285
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Menti sul cancro di tua moglie,

286
00:18:36,115 --> 00:18:37,668
truffare i soldi di Carol?

287
00:18:38,634 --> 00:18:39,428
Che cosa?

288
00:18:39,566 --> 00:18:40,912
Ooh, è ricco.

289
00:18:41,741 --> 00:18:43,432
Attento alla tua cera d'api, amico.

290
00:18:45,296 --> 00:18:46,125
Oh...

291
00:18:46,677 --> 00:18:47,540
Oh, sì.

292
00:18:47,781 --> 00:18:48,644
Sì.

293
00:18:49,197 --> 00:18:50,922
Scommetto che ha rubato

294
00:18:51,060 --> 00:18:53,442
e ho speso tutto quello di Carol
sistemazione in pista,

295
00:18:53,718 --> 00:18:55,996
e non ne ho dato nulla
tu e tua figlia,

296
00:18:56,135 --> 00:18:56,997
l'hai fatto?

297
00:18:57,136 --> 00:18:57,826
Tu, figa.

298
00:18:57,964 --> 00:18:58,999
Mi fai vomitare.

299
00:18:59,138 --> 00:19:00,587
Vaffanculo, testa di cazzo.

300
00:19:03,625 --> 00:19:06,317
Fondamentalmente, il proiettile di mortaio
sta cadendo intorno a te,

301
00:19:06,455 --> 00:19:09,078
non ha occhi,
orecchie o stronzi.

302
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
E farà male.

303
00:19:12,634 --> 00:19:13,911
Pagala indietro.

304
00:19:15,154 --> 00:19:16,983
Dai, andiamo. Andiamo.

305
00:19:18,847 --> 00:19:19,710
Jack!

306
00:19:32,205 --> 00:19:33,068
Ciao?

307
00:19:34,414 --> 00:19:35,277
Ciao?

308
00:19:35,553 --> 00:19:36,623
Ciao tesoro.

309
00:19:38,522 --> 00:19:39,488
Che ore sono?

310
00:19:39,695 --> 00:19:42,146
Ascolta, pronto
qualcosa là fuori?

311
00:19:42,871 --> 00:19:43,734
Eh?

312
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
Hai preso all'amo un pesce?

313
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
Con chi stai parlando, Dougie?

314
00:19:49,878 --> 00:19:51,880
E' il mio commercialista.

315
00:19:52,329 --> 00:19:54,469
Beh, digli che è l'ultima chiamata...

316
00:19:54,607 --> 00:19:56,643
...stai comprando
io un altro drink.

317
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
...Certo, tesoro.

318
00:19:57,851 --> 00:19:59,508
Non lasciare che nessuno prenda il mio posto.

319
00:20:01,993 --> 00:20:04,341
-...Lei è
un'altra gonna. Insignificante.

320
00:20:05,721 --> 00:20:06,584
Lo so.

321
00:20:07,136 --> 00:20:09,000
Tieni la fotocamera dritta.

322
00:20:09,138 --> 00:20:10,968
...Non ne voglio un mucchio
di scatti sfocati.

323
00:20:11,796 --> 00:20:13,212
Non saranno sfocati.

324
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
Fidati di me.

325
00:20:15,248 --> 00:20:16,284
...Sei il migliore.

326
00:20:16,698 --> 00:20:20,322
...sto per riavvolgermi
un basso a bocca larga, tesoro.

327
00:20:21,461 --> 00:20:23,152
Buona fortuna, Douglas.

328
00:20:38,892 --> 00:20:39,755
Oh sì.

329
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
Quindi questa è la mia umile dimora.

330
00:20:43,690 --> 00:20:45,554
Mia cugina Marisol adora i clown.

331
00:20:45,692 --> 00:20:46,590
OH.

332
00:20:46,762 --> 00:20:47,487
Oh, voglio dire,

333
00:20:47,625 --> 00:20:49,213
tutti amano un clown.

334
00:20:50,318 --> 00:20:51,077
Perché non tu?

335
00:20:54,149 --> 00:20:55,461
Fai la danza alticcia.

336
00:20:58,360 --> 00:20:59,223
Hmm...

337
00:21:01,190 --> 00:21:02,053
Ah.

338
00:21:02,261 --> 00:21:03,779
Eccolo.

339
00:21:28,079 --> 00:21:28,908
Dio mio!

340
00:21:29,046 --> 00:21:30,254
Che cosa? Che cos'è?

341
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
Che cosa?

342
00:21:32,187 --> 00:21:33,361
La donna era
scattando la nostra foto!

343
00:21:33,499 --> 00:21:35,639
Oh, andiamo. Che cosa
stai parlando?

344
00:21:35,777 --> 00:21:37,330
Oh mio Dio, sì, sì!

345
00:21:37,468 --> 00:21:39,090
No, aspetta, ehi guarda,
mi servono alcuni...

346
00:21:39,228 --> 00:21:41,541
Spingerò quello di quella donna
telecamera così in alto nel culo.

347
00:21:41,679 --> 00:21:43,198
Conosco bambini di cinque anni
che sono più maturi di...

348
00:21:43,336 --> 00:21:44,544
Era lei la contabile?
con cui stavi parlando?

349
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
No, ma non posso...

350
00:21:45,476 --> 00:21:46,684
Adesso vedo come funziona.

351
00:21:46,822 --> 00:21:47,582
Continueresti a scopare?
abbassa la voce, per favore?

352
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
Hai la nausea, pervertito.

353
00:21:49,204 --> 00:21:50,481
Oh! Dio dannazione!

354
00:21:50,619 --> 00:21:52,932
Maledetto Heinrich Himmler
non ha niente su di te.

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,142
Ehi, sai una cosa? Mordo di rimando.

356
00:22:02,390 --> 00:22:04,461
Annusa questo! Odore
questo! Annusalo! Annusalo!

357
00:22:04,599 --> 00:22:07,291
Lo senti? Lo era
pronto a prenderlo nel culo.

358
00:22:14,402 --> 00:22:16,818
Ora svegliati
il quartiere stasera, eh?

359
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
Yeah Yeah.

360
00:22:18,337 --> 00:22:19,199
Fai un po' di rumore, tesoro.

361
00:22:31,729 --> 00:22:32,592
Ciao?

362
00:22:33,352 --> 00:22:36,941
Accetto di obbedire a qualsiasi
ordine dal mio padrone.

363
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
Mi sottometto a qualsiasi punizione
il mio padrone ritiene opportuno.

364
00:22:42,878 --> 00:22:45,191
Una volta che ho iniziato a scrivere,
le parole sono appena uscite.

365
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
Accetto di indossare o togliere,

366
00:22:48,401 --> 00:22:51,611
qualsiasi articolo di abbigliamento o
strumento di schiavitù,

367
00:22:52,232 --> 00:22:53,579
comanda il mio padrone.

368
00:22:54,890 --> 00:22:56,754
Un contratto di schiavitù.

369
00:22:57,583 --> 00:22:59,757
Qualunque cosa serva
per dimostrare il mio amore.

370
00:22:59,895 --> 00:23:01,690
Hmm, è un buon inizio.

371
00:23:04,279 --> 00:23:05,245
Che cosa stai facendo?

372
00:23:05,591 --> 00:23:07,247
Preparare la tua cena preferita.

373
00:23:07,489 --> 00:23:08,732
Pollo arrosto.

374
00:23:09,802 --> 00:23:10,665
Sì.

375
00:23:10,803 --> 00:23:11,666
Aspettare.

376
00:23:12,701 --> 00:23:15,532
Non dirmi che stai andando
Shamu l'orca assassina stasera.

377
00:23:15,670 --> 00:23:16,912
No.

378
00:23:17,050 --> 00:23:18,086
Alcuni dei ragazzi stanno ottenendo
insieme per guardare una partita,

379
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
quindi gliel'ho semplicemente detto
Ci farei un salto.

380
00:23:21,710 --> 00:23:22,539
Va bene.

381
00:23:22,849 --> 00:23:23,678
Bene.

382
00:23:24,195 --> 00:23:25,369
A proposito,

383
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
Ne indosso un paio
della tua biancheria intima.

384
00:23:29,684 --> 00:23:30,547
Si adattano?

385
00:23:30,754 --> 00:23:31,548
OH.

386
00:23:32,031 --> 00:23:32,894
Molto comodo.

387
00:23:33,791 --> 00:23:35,621
Dovresti indossarne un paio
dei miei qualche volta.

388
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
Ok, tesoro, devo andare.

389
00:23:39,590 --> 00:23:40,453
Ti amo.

390
00:23:40,729 --> 00:23:42,490
Sentimenti reciproci, tesoro. Ciao ciao.

391
00:24:09,240 --> 00:24:10,138
Ehi, signore!

392
00:24:10,759 --> 00:24:11,967
cerchi un passaggio?

393
00:24:15,074 --> 00:24:16,834
Sembrate voi due
turisti amanti del divertimento.

394
00:24:16,972 --> 00:24:17,801
Fammi indovinare.

395
00:24:18,353 --> 00:24:19,388
Midwest.

396
00:24:19,837 --> 00:24:20,838
Cleveland.

397
00:24:21,736 --> 00:24:24,014
Incontreremo un amico il
Doheny Drive a Beverly Hills.

398
00:24:24,152 --> 00:24:25,464
Vai da quella parte?

399
00:24:25,912 --> 00:24:26,706
Sì.

400
00:24:26,844 --> 00:24:27,569
Sì.

401
00:24:27,707 --> 00:24:28,984
Vado dove va Cindy.

402
00:24:29,744 --> 00:24:31,090
Va bene.

403
00:24:39,270 --> 00:24:40,927
Bionda, sei davanti.

404
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
Fagiolino sul retro.

405
00:24:42,446 --> 00:24:43,309
Mi chiamo Gina.

406
00:24:43,620 --> 00:24:44,483
Va bene.

407
00:24:44,724 --> 00:24:45,553
Gina.

408
00:24:47,002 --> 00:24:48,487
E non siamo di
Nemmeno Cleveland.

409
00:24:48,625 --> 00:24:49,488
Va bene.

410
00:24:49,833 --> 00:24:50,661
Città sbagliata.

411
00:25:08,541 --> 00:25:09,300
Douglas?

412
00:25:14,892 --> 00:25:15,755
Carol.

413
00:25:23,763 --> 00:25:24,626
Va bene.

414
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
No, no.

415
00:25:48,236 --> 00:25:49,099
No.

416
00:25:51,584 --> 00:25:53,275
No.

417
00:25:54,794 --> 00:25:56,796
No.

418
00:26:12,536 --> 00:26:13,399
Carol.

419
00:26:16,885 --> 00:26:18,300
Credi nel vero amore?

420
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
Quel vero amore,

421
00:26:19,923 --> 00:26:20,751
significa,

422
00:26:21,752 --> 00:26:22,615
tutto,

423
00:26:22,857 --> 00:26:24,168
non importa cosa?

424
00:26:25,756 --> 00:26:26,585
SÌ.

425
00:26:29,415 --> 00:26:30,623
Due ragazze,

426
00:26:32,004 --> 00:26:32,832
Sorellastre.

427
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
Hanno combattuto.

428
00:26:38,597 --> 00:26:39,459
Si sono graffiati.

429
00:26:41,807 --> 00:26:42,601
Hanno urlato.

430
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
E poi si sono fermati.

431
00:27:06,107 --> 00:27:06,970
Ho finito.

432
00:27:20,673 --> 00:27:21,536
Douglas?

433
00:27:22,744 --> 00:27:25,402
L'hai fatto davvero con
le ragazze morte?

434
00:27:29,026 --> 00:27:29,855
I gemelli.

435
00:27:34,273 --> 00:27:36,137
Ti hanno fatto incazzare, quindi tu...

436
00:27:36,447 --> 00:27:37,586
Li ho uccisi.

437
00:27:39,105 --> 00:27:39,968
Ah.

438
00:27:49,081 --> 00:27:50,841
Si erano dimenticati chi erano
affrontare.

439
00:27:52,912 --> 00:27:54,983
Cominciò la bionda
parlare troppo.

440
00:27:55,121 --> 00:27:57,399
Non farmi nemmeno andare
su quel fagiolino.

441
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
Dove sono adesso?

442
00:28:05,269 --> 00:28:07,513
Una rampa di uscita vicino al Griffith Park.

443
00:28:08,756 --> 00:28:10,999
I coyote mangeranno bene stasera.

444
00:28:11,137 --> 00:28:12,000
Hmm.

445
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
Quanti Doug?

446
00:28:22,908 --> 00:28:23,736
Dieci

447
00:28:24,703 --> 00:28:25,600
Forse dodici.

448
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
Tutte donne?

449
00:28:29,431 --> 00:28:31,019
Per lo più signore della notte.

450
00:28:33,608 --> 00:28:35,058
Non intendi essere crudele.

451
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
E' semplicemente la tua natura.

452
00:28:38,095 --> 00:28:39,959
Oh, non dirlo a nessuno.

453
00:28:40,649 --> 00:28:43,722
Oppure ti aprirò da
dall'ombelico allo sterno.

454
00:28:44,826 --> 00:28:46,172
Non lo farò, no.

455
00:28:46,310 --> 00:28:47,173
No, mai.

456
00:28:49,106 --> 00:28:49,935
Oh, bene.

457
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
Poi ti sveglierai
alzarsi la mattina...

458
00:28:54,249 --> 00:28:56,010
Basta parlare così.

459
00:29:19,033 --> 00:29:20,724
Una di loro era bionda?

460
00:29:21,863 --> 00:29:24,003
Indossava una tuta rosa?

461
00:29:26,281 --> 00:29:27,075
Ascolta detective,

462
00:29:27,904 --> 00:29:29,733
non dare questo a
i media se mi vuoi

463
00:29:29,871 --> 00:29:30,907
per ricontattarti.

464
00:29:31,735 --> 00:29:34,427
Il mio culo sarà in gioco se il mio
il ragazzo vede un notiziario.

465
00:29:36,084 --> 00:29:37,292
Solo un secondo.

466
00:29:38,535 --> 00:29:39,881
Hai pulito le vaschette del vomito?

467
00:29:41,676 --> 00:29:42,815
Hai piegato la biancheria?

468
00:29:43,091 --> 00:29:43,851
SÌ.

469
00:29:43,989 --> 00:29:44,955
Le tue scarpe hanno bisogno di essere lucidate.

470
00:29:45,231 --> 00:29:46,094
Sono tornato.

471
00:29:47,647 --> 00:29:48,579
Va bene.

472
00:29:49,788 --> 00:29:52,549
Questo, questo potrebbe essere quello,
o potrebbe non esserlo.

473
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
Giusto, ma non lo sei
aiutandomi neanche.

474
00:29:56,553 --> 00:29:58,520
Non lo stai mettendo
la mia mente a proprio agio.

475
00:30:00,143 --> 00:30:00,937
Posso chiederti una cosa?

476
00:30:01,075 --> 00:30:02,214
Certo, tesoro.

477
00:30:02,352 --> 00:30:03,905
Niente di tutto questo
disturbarti la coscienza?

478
00:30:04,837 --> 00:30:06,149
Sei mai stato in India?

479
00:30:06,494 --> 00:30:07,357
No.

480
00:30:09,428 --> 00:30:11,740
Bene, è lì che

481
00:30:11,879 --> 00:30:13,397
impari
il vero valore della vita.

482
00:30:14,743 --> 00:30:16,469
La gente muore per strada
lì ogni giorno.

483
00:30:17,574 --> 00:30:18,437
Peste,

484
00:30:18,575 --> 00:30:19,403
dissenteria,

485
00:30:19,541 --> 00:30:20,404
fame.

486
00:30:21,302 --> 00:30:22,130
Non piangono.

487
00:30:23,235 --> 00:30:24,995
Impilano i loro corpi
alzarli e bruciarli.

488
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
Gli esseri umani stanno morendo
motivi insensati,

489
00:30:28,757 --> 00:30:30,138
fin dai tempi dell'uomo delle caverne.

490
00:30:30,863 --> 00:30:31,830
Qualche appezzamento di terreno.

491
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
non lo so
qualche dio invisibile.

492
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
Voglio dire, portare fuori
alcuni di questi idioti

493
00:30:36,179 --> 00:30:37,732
prima che inizino i russi
lanciandoci armi nucleari,

494
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
non ce la farò
un'ammaccatura nella storia.

495
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
Sei sicuro di essere pronto per questo?

496
00:30:46,810 --> 00:30:48,847
Lavoro in un ospedale.
Ho visto la morte.

497
00:30:50,952 --> 00:30:51,815
Mm-hmm.

498
00:30:53,886 --> 00:30:54,922
Oh Dio, quell'odore.

499
00:30:57,407 --> 00:30:58,995
È maturo. Whoo!

500
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
La chiamo la coniglietta del pennello.

501
00:31:01,273 --> 00:31:03,344
Mi ha costretto a inseguirla
il pennello per prenderla.

502
00:31:04,034 --> 00:31:05,691
Guarda qui.
Guarda la sua guancia qui.

503
00:31:05,829 --> 00:31:07,866
L'ho tagliato davvero bene, quindi
i vermi non avrebbero lottato.

504
00:31:09,695 --> 00:31:11,317
Che chirurgo esperto sei.

505
00:31:15,287 --> 00:31:16,598
Da quanto tempo è qui?

506
00:31:16,875 --> 00:31:18,635
Non lo so. Tre, quattro settimane.

507
00:31:19,463 --> 00:31:21,810
Mi piace controllare le mie ragazze
ogni tanto, sai?

508
00:31:25,124 --> 00:31:26,677
Fagli sapere come
speciali sono.

509
00:31:33,926 --> 00:31:35,341
Ti amo.

510
00:32:13,655 --> 00:32:15,140
Due uomini a caccia di serpenti,

511
00:32:15,278 --> 00:32:18,557
fatto una macabra scoperta
sotto questo materasso scartato.

512
00:32:19,523 --> 00:32:22,009
La polizia conferma
lo stesso. Pistola calibro 25

513
00:32:22,147 --> 00:32:24,390
...è quello utilizzato in
gli omicidi di Sunset Strip,

514
00:32:24,528 --> 00:32:26,151
...che hanno terrorizzato,

515
00:32:26,289 --> 00:32:27,048
Los Angeles.

516
00:32:29,223 --> 00:32:30,810
...dicono gli investigatori
chiamò una donna

517
00:32:31,052 --> 00:32:33,434
...con credibile
informazioni sui due

518
00:32:33,572 --> 00:32:36,471
...vittime di Huntington Beach,
e la esortano a richiamare,

519
00:32:36,782 --> 00:32:39,129
...al numero 1-800-555-AIUTO.

520
00:32:40,234 --> 00:32:43,168
Cosa c'è che non va in Dracula?
Sta perdendo il suo potere mostruoso.

521
00:32:43,306 --> 00:32:44,617
...Così è
Frankenstein. Monsterizzatore!

522
00:32:47,344 --> 00:32:48,173
EHI.

523
00:32:48,897 --> 00:32:49,760
Ehi, Douglas.

524
00:32:52,039 --> 00:32:53,212
Tutto bene?

525
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
Mi sei mancato.

526
00:32:54,489 --> 00:32:55,352
OH.

527
00:32:56,422 --> 00:32:57,423
Sei un tesoro.

528
00:32:58,907 --> 00:32:59,770
Spostati.

529
00:33:00,564 --> 00:33:01,255
Ah.

530
00:33:01,393 --> 00:33:02,152
Ah.

531
00:33:03,429 --> 00:33:05,017
Guardi qualcosa sulla metropolitana?

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
Solo qualche schifezza.

533
00:33:06,743 --> 00:33:07,606
Hmm.

534
00:33:07,778 --> 00:33:08,641
Hmm.

535
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
Questo è un bene
coppia in cerca.

536
00:33:17,512 --> 00:33:18,893
Guarda quel sorriso sul tuo viso.

537
00:33:20,550 --> 00:33:22,069
Ho dovuto lasciare che il ragazzo
su Fox Photo ce l'hai.

538
00:33:22,207 --> 00:33:24,071
Ha rovinato tutto
resto del rotolo.

539
00:33:24,209 --> 00:33:25,762
Questo è l'unico
che ce l'ha fatta.

540
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
Siamo bellissimi.

541
00:33:32,286 --> 00:33:33,563
Che imbarazzo
quel coltivatore di arachidi,

542
00:33:33,701 --> 00:33:34,943
il nostro presidente lo è.

543
00:33:36,048 --> 00:33:37,429
Grazie a Dio,
una volta che Reagan sarà eletto,

544
00:33:37,567 --> 00:33:39,465
gli Stati Uniti sapranno che lo farò
essere il fottuto zimbello

545
00:33:39,603 --> 00:33:40,466
del mondo.

546
00:33:44,091 --> 00:33:45,195
Ho un bell'aspetto?

547
00:33:47,680 --> 00:33:48,543
Siediti.

548
00:33:49,544 --> 00:33:50,545
Tendere le mani.

549
00:33:58,381 --> 00:33:59,934
Adesso sei davvero bellissima.

550
00:34:01,936 --> 00:34:04,525
Questa è la cosa più bella
qualcuno me lo ha mai detto.

551
00:34:06,009 --> 00:34:06,734
Sul tuo stomaco,

552
00:34:06,872 --> 00:34:07,804
sul letto.

553
00:34:11,049 --> 00:34:11,911
Ah.

554
00:34:26,340 --> 00:34:27,168
Sì.

555
00:34:30,723 --> 00:34:32,173
Prendilo, cazzo!

556
00:34:34,451 --> 00:34:35,832
Prendilo!

557
00:34:35,970 --> 00:34:37,351
Dimmi che ami, cazzo
esso!

558
00:34:48,603 --> 00:34:50,329
Com'è uccidere qualcuno?

559
00:34:57,681 --> 00:34:59,166
È silenzioso,

560
00:34:59,959 --> 00:35:00,788
e un ruggito.

561
00:35:02,065 --> 00:35:05,379
È un riflettore e un blackout
tutto allo stesso tempo.

562
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
Ti senti come se potessi volare.

563
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
Sembra liberatorio.

564
00:35:12,834 --> 00:35:13,697
Hai capito.

565
00:35:15,389 --> 00:35:16,631
Non sapevo se l'avresti fatto.

566
00:35:18,599 --> 00:35:19,910
L'hai detto prima.

567
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
Le nostre menti pensano allo stesso modo.

568
00:35:22,396 --> 00:35:23,638
Sì.

569
00:35:26,503 --> 00:35:28,091
Vieni con me la prossima volta.

570
00:35:28,816 --> 00:35:32,199
La mia fantasia finale è avere
la donna che amo uccide per me.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,994
Io... io... non posso.

572
00:35:35,340 --> 00:35:36,651
Vorrei poter...

573
00:35:42,036 --> 00:35:45,212
Accetto di obbedire ad ogni comando.

574
00:35:46,040 --> 00:35:49,940
Accetto di servire il mio padrone
comunque lo ritiene opportuno.

575
00:35:50,078 --> 00:35:50,907
Queste sono le tue parole?

576
00:35:51,045 --> 00:35:51,770
Sì.

577
00:35:51,908 --> 00:35:52,840
E' una totale stronzata, allora.

578
00:35:57,948 --> 00:35:59,053
E se veniamo scoperti?

579
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
Non lo otterremo
catturato. Sono intoccabile.

580
00:36:01,193 --> 00:36:02,677
E se esplode?

581
00:36:02,815 --> 00:36:04,369
Mi prenderò la colpa.

582
00:36:05,024 --> 00:36:06,267
Gli dirò semplicemente che lo sei

583
00:36:06,405 --> 00:36:08,338
qualche idiota che non lo fa
so un cazzo da Shinola.

584
00:36:08,821 --> 00:36:10,651
Ti fidi di me?

585
00:36:11,859 --> 00:36:13,205
Più di chiunque altro.

586
00:36:13,481 --> 00:36:14,827
Allora smettila di esitare.

587
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
Abbiamo solo
mancano ancora alcuni anni selvaggi.

588
00:36:18,521 --> 00:36:19,729
Usiamoli.

589
00:36:19,867 --> 00:36:20,592
Usa la paura.

590
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
Trasformatelo in potere.

591
00:36:22,110 --> 00:36:23,284
Guardami!

592
00:36:24,803 --> 00:36:27,254
Alcune persone meritano
da eliminare.

593
00:36:30,498 --> 00:36:32,224
Come l'australiano Jack.

594
00:36:32,500 --> 00:36:35,262
Possiamo farla franca con qualsiasi cosa
finché crediamo in noi.

595
00:36:37,471 --> 00:36:39,542
Va bene. Ok, vado. io andrò.

596
00:36:39,680 --> 00:36:41,578
Sapevo che avevi il fuoco
in te. Lo sapevo.

597
00:36:44,202 --> 00:36:44,926
Siediti!

598
00:36:45,064 --> 00:36:46,687
Tieni le mani aperte. Siediti!

599
00:36:51,347 --> 00:36:52,210
Prendilo.

600
00:36:59,976 --> 00:37:01,460
Non lo miri mai,

601
00:37:01,598 --> 00:37:02,806
a meno che tu non sia pronto a uccidere.

602
00:37:04,118 --> 00:37:05,050
Guardami.

603
00:37:06,293 --> 00:37:07,535
Questo è il tuo obiettivo.

604
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
Occhio a quello.

605
00:37:14,818 --> 00:37:15,681
Occhio su di esso.

606
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
Ferma la mano.

607
00:37:18,684 --> 00:37:19,892
Respiri profondi.

608
00:37:21,687 --> 00:37:23,241
premerai il grilletto,

609
00:37:23,379 --> 00:37:24,242
non strattonarlo.

610
00:37:24,932 --> 00:37:26,140
Uccidi quello stronzo.

611
00:37:32,595 --> 00:37:34,321
Ti amo più di chiunque altro.

612
00:37:34,459 --> 00:37:36,254
E ti amo.

613
00:37:37,496 --> 00:37:39,360
Mi renderai così orgoglioso.

614
00:37:49,025 --> 00:37:50,164
C'è un cantiere,

615
00:37:50,475 --> 00:37:51,441
su da Doheny.

616
00:37:52,062 --> 00:37:53,271
Alle ragazze lì piace giocare.

617
00:37:53,547 --> 00:37:54,410
Se sei dentro,

618
00:37:54,824 --> 00:37:55,618
dammi un segnale.

619
00:37:55,756 --> 00:37:57,758
Che tipo di segnale?

620
00:37:57,965 --> 00:37:59,932
Tesoro, mi sto mai divertendo molto?

621
00:38:00,070 --> 00:38:01,969
Tesoro, mi sto divertendo molto?

622
00:38:02,107 --> 00:38:02,970
Perfetto.

623
00:38:03,211 --> 00:38:04,005
Attenersi alla sceneggiatura.

624
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
Non improvvisare mai.

625
00:38:05,731 --> 00:38:07,975
Obbedisco al mio leader.

626
00:38:21,885 --> 00:38:24,163
Ho preso la strada sbagliata
Disneyland, zucchero?

627
00:38:24,957 --> 00:38:26,096
Sei disponibile?

628
00:38:40,076 --> 00:38:41,457
Sono Pete. Questa è Melissa.

629
00:38:59,337 --> 00:39:00,372
Ti dà fastidio?

630
00:39:01,408 --> 00:39:02,478
Lui è un cane sporco?

631
00:39:02,616 --> 00:39:03,479
ehi,

632
00:39:03,893 --> 00:39:05,895
A me e Melissa piace
relazioni aperte.

633
00:39:06,033 --> 00:39:07,517
Stavo chiedendo a Melissa.

634
00:39:08,207 --> 00:39:10,071
Questo non è altro che sesso.

635
00:39:10,244 --> 00:39:11,797
L'amore è amore.

636
00:39:12,833 --> 00:39:13,799
Se lo dici tu.

637
00:39:15,491 --> 00:39:16,699
Dove sono i soldi?

638
00:39:16,940 --> 00:39:17,734
Prima gli affari.

639
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
Lascialo sul cruscotto.

640
00:39:20,772 --> 00:39:21,842
Abbastanza giusto.

641
00:39:25,639 --> 00:39:27,365
Uhmm... non ci vorrà molto.

642
00:39:27,503 --> 00:39:28,745
Vuoi parcheggiarlo fuori?

643
00:39:29,677 --> 00:39:30,851
Voglio guardare.

644
00:39:32,542 --> 00:39:33,336
Va bene.

645
00:39:33,474 --> 00:39:34,579
Slacciarti i pantaloni?

646
00:39:36,857 --> 00:39:38,030
Prima voglio un bacio.

647
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
Ah ah

648
00:39:39,756 --> 00:39:41,275
Salva il germe
scambio con Melissa.

649
00:39:41,413 --> 00:39:43,415
Potresti essere un essere umano
prima di diventare una prostituta.

650
00:39:45,072 --> 00:39:46,314
Vuoi che lo faccia
scendi dall'auto,

651
00:39:46,453 --> 00:39:47,488
o vuoi un colpo?

652
00:39:49,283 --> 00:39:50,146
Un colpo.

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,113
Bene.

654
00:39:52,528 --> 00:39:53,839
Slacciati i pantaloni.

655
00:40:07,025 --> 00:40:07,784
Sì.

656
00:40:07,922 --> 00:40:08,751
Ancora qualche dente.

657
00:40:10,097 --> 00:40:10,960
Sì.

658
00:40:11,478 --> 00:40:12,271
Sì.

659
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
Tesoro, mi sto divertendo molto?

660
00:40:15,896 --> 00:40:16,931
Almeno uno di noi...

661
00:40:17,622 --> 00:40:19,244
E' uno scherzo del cazzo?

662
00:40:19,382 --> 00:40:20,107
Fallo!

663
00:40:20,245 --> 00:40:21,108
Fallo!

664
00:40:27,148 --> 00:40:28,943
Sapevo che non l'avresti fatto
fallo, cazzo!

665
00:40:30,807 --> 00:40:32,671
Ho attraversato tutto
cazzo di cosa con te!

666
00:40:32,878 --> 00:40:33,914
Mi dispiace.

667
00:40:34,052 --> 00:40:35,605
Respirare! Mano ferma!

668
00:40:35,881 --> 00:40:36,744
Scopo!

669
00:40:36,986 --> 00:40:37,814
Tiro!

670
00:40:37,952 --> 00:40:38,884
Non premere il grilletto, cazzo!

671
00:40:39,022 --> 00:40:40,368
Quanto è dannatamente difficile?

672
00:40:40,748 --> 00:40:42,370
Mi sono solo innervosito. Mi dispiace.

673
00:40:42,509 --> 00:40:43,889
Ti sei innervosito?

674
00:40:44,027 --> 00:40:46,064
Hai... Non ci sono
nervi in questo gioco!

675
00:40:48,169 --> 00:40:49,067
Bene,

676
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
abbiamo una seconda fase qui.

677
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
Quindi raccogli la tua merda
insieme e facciamolo bene.

678
00:40:53,899 --> 00:40:54,762
Sicuro.

679
00:40:56,833 --> 00:40:58,007
Se fai ancora una cazzata,

680
00:40:58,145 --> 00:41:00,043
se mandi all'aria la parte successiva,

681
00:41:00,181 --> 00:41:01,700
Ti lascerò dentro
quel fottuto fosso.

682
00:41:01,838 --> 00:41:02,460
No, no, no.

683
00:41:02,598 --> 00:41:03,564
Lo farò, cazzo...

684
00:41:03,875 --> 00:41:04,669
affettarti.

685
00:41:04,807 --> 00:41:06,360
Lo farò bene.

686
00:41:07,188 --> 00:41:10,882
Lo aveva fatto davvero
una bella d'asino.

687
00:41:38,426 --> 00:41:39,048
Asciugamano.

688
00:41:46,227 --> 00:41:49,403
Sicuramente è difficile prelevare il sangue
fuori da sotto le unghie.

689
00:41:50,542 --> 00:41:52,233
Forse li taglierò.

690
00:41:53,062 --> 00:41:55,789
Mia mamma lo prendeva così
buona cura delle sue unghie.

691
00:41:56,237 --> 00:41:58,136
Lucidandoli,
dipingendoli di rosa.

692
00:42:01,277 --> 00:42:03,693
Stasera non è stato un granché
spegnimento che mi aspettavo.

693
00:42:04,073 --> 00:42:05,626
Era come guardare un film.

694
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
Facciamo... facciamolo di nuovo.

695
00:42:12,495 --> 00:42:13,496
Devo...

696
00:42:13,634 --> 00:42:14,497
Devo uccidere?

697
00:42:15,049 --> 00:42:17,327
Devo prepararmi?
un kill-back per domani?

698
00:42:18,639 --> 00:42:20,020
Pensi che questo sia un gioco?

699
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
E se fosse scappata?

700
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
Non mi fido di te, cazzo.

701
00:42:29,685 --> 00:42:30,444
ehi,

702
00:42:30,582 --> 00:42:31,997
Mi sono confuso.

703
00:42:32,550 --> 00:42:33,689
Mi dai un'altra possibilità?

704
00:42:33,827 --> 00:42:35,104
No. Licenziato.

705
00:42:36,243 --> 00:42:37,106
Eri nella mia unità.

706
00:42:37,244 --> 00:42:38,970
Staresti scopando
davanti alla corte.

707
00:42:40,212 --> 00:42:41,662
Oh, è così ingiusto.

708
00:42:43,595 --> 00:42:44,665
Ti ho dato il segnale.

709
00:42:45,183 --> 00:42:46,736
Perché non hai sparato?
puttana, eh?

710
00:42:47,634 --> 00:42:48,945
Stavi cercando una via d'uscita?

711
00:42:49,083 --> 00:42:49,912
No, lo giuro.

712
00:42:52,673 --> 00:42:54,192
Quando le luci di emergenza lampeggiano,

713
00:42:54,330 --> 00:42:55,262
è allora che spari.

714
00:42:55,400 --> 00:42:57,091
Proprio in mezzo a quei maledetti occhi.

715
00:42:58,265 --> 00:43:00,060
C'è qualcosa?
di cui abbiamo parlato,

716
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
che è passato,

717
00:43:01,855 --> 00:43:03,684
in quel dannato pisello,
cervello tuo?

718
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
Mi sono confuso.

719
00:43:05,824 --> 00:43:07,136
Voglio dire, ero nervoso.

720
00:43:07,619 --> 00:43:09,310
Sei un verme senza fegato.

721
00:43:09,759 --> 00:43:10,588
Non lo capirai mai.

722
00:43:11,761 --> 00:43:13,038
Non lo sarai mai
qualsiasi cosa nella vita.

723
00:43:13,280 --> 00:43:14,143
Sei un impostore.

724
00:43:14,937 --> 00:43:17,353
Ho rovinato tutto.
Sparami e basta, finiscila!

725
00:43:18,768 --> 00:43:20,528
Sei così fottutamente
bravo, vero?!

726
00:43:20,805 --> 00:43:21,909
Sai cosa?

727
00:43:22,047 --> 00:43:23,911
Vuoi toglierti di dosso,
vai avanti tu.

728
00:43:24,049 --> 00:43:25,361
Non mi interessa.

729
00:43:25,499 --> 00:43:26,811
Ma tutta questa fottuta cosa,

730
00:43:27,294 --> 00:43:28,606
noi, è finita.

731
00:43:29,572 --> 00:43:30,815
Dove stai andando?

732
00:43:30,953 --> 00:43:31,954
Portare a spasso il gatto.

733
00:43:32,264 --> 00:43:34,542
Non abbiamo un gatto. Quando
torni?

734
00:43:34,681 --> 00:43:36,234
Non tornerò.

735
00:43:36,717 --> 00:43:39,064
Doug, per favore, mi dispiace.

736
00:43:39,617 --> 00:43:41,342
Non intendi questo.

737
00:43:43,690 --> 00:43:46,831
Lo farò bene la prossima volta,
Lo prometto.

738
00:44:15,583 --> 00:44:17,620
♪ Sono nato dentro
una roccia dura, ♪

739
00:44:19,795 --> 00:44:22,004
♪ Mio padre era una pietra. ♪

740
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
♪ Sono nato dentro
una roccia dura, ♪

741
00:44:28,907 --> 00:44:30,909
♪ Mio padre era una pietra. ♪

742
00:44:32,980 --> 00:44:35,120
♪ E sono caduto
sull'autostrada... ♪

743
00:44:37,709 --> 00:44:39,159
Escursionisti dentro
le colline di Malibu...

744
00:44:39,297 --> 00:44:42,093
...trovato il corpo di un
donna non identificata stamattina.

745
00:44:42,610 --> 00:44:44,336
...Le avevano sparato
una volta in testa.

746
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
...La polizia sta lavorando
per sapere chi era

747
00:44:47,270 --> 00:44:49,169
e come è finita in...

748
00:45:06,358 --> 00:45:07,601
Buongiorno, Douglas.

749
00:45:10,121 --> 00:45:12,088
Avevi ragione ad essere arrabbiato.

750
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
Ho rovinato tutto.

751
00:45:15,989 --> 00:45:18,508
Se ne parlo adesso,
Potrei uccidere qualcuno.

752
00:45:20,269 --> 00:45:22,409
Non perderò di nuovo la concentrazione.

753
00:45:23,306 --> 00:45:24,273
Tu...

754
00:45:25,964 --> 00:45:27,483
Erano più che sciatti.

755
00:45:30,313 --> 00:45:31,936
Sei tutto per me.

756
00:45:38,494 --> 00:45:40,254
io do...

757
00:45:40,668 --> 00:45:42,394
tutto.

758
00:45:43,568 --> 00:45:44,431
A te.

759
00:45:49,885 --> 00:45:51,403
A ogni costo.

760
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
Qualunque cosa.

761
00:45:57,444 --> 00:45:58,825
Vado a letto, cazzo, Carol.

762
00:46:00,861 --> 00:46:01,897
♪ Tienimi stretto.♪

763
00:46:02,035 --> 00:46:02,863
Ok.

764
00:46:05,038 --> 00:46:07,074
♪ Tienimi stretto. ♪

765
00:46:09,801 --> 00:46:12,045
♪ Dimmi che mi ami, ♪

766
00:46:14,219 --> 00:46:15,531
♪ per stasera. ♪

767
00:46:18,223 --> 00:46:19,604
♪ Ma domattina, ♪

768
00:46:21,951 --> 00:46:22,918
♪ con la pioggia o con il sole, ♪

769
00:46:26,645 --> 00:46:29,648
♪ Me ne andrò. ♪

770
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
♪ Non sono un uomo. ♪

771
00:47:09,516 --> 00:47:10,379
Senza coraggio.

772
00:47:12,415 --> 00:47:13,278
Non oggi.

773
00:47:36,715 --> 00:47:38,959
Perché questa porta era chiusa, Carol?

774
00:47:39,304 --> 00:47:40,754
La porta non era chiusa a chiave, dottore.

775
00:47:40,892 --> 00:47:43,101
Lo sai che è così
contro le normative.

776
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
L'ho sentita urlare.

777
00:47:46,967 --> 00:47:48,279
Martha è di nuovo disorientata.

778
00:47:48,417 --> 00:47:49,867
Pensava che fossi suo marito.

779
00:47:53,560 --> 00:47:54,388
Marta, cara.

780
00:47:54,526 --> 00:47:56,459
No, no, no, no. No, lo sai.

781
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
Facile. Sei al sicuro, caro.

782
00:47:59,393 --> 00:48:00,463
Nessuno ti farà del male.

783
00:48:00,601 --> 00:48:01,257
Va bene.

784
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
Bene

785
00:48:02,258 --> 00:48:03,673
Assassino!

786
00:48:04,640 --> 00:48:06,435
M..M..Assassino...

787
00:48:08,161 --> 00:48:08,851
Va bene caro.

788
00:48:08,989 --> 00:48:09,852
Va bene.

789
00:48:10,094 --> 00:48:10,818
Bene.

790
00:48:10,957 --> 00:48:11,612
No ssh...

791
00:48:11,750 --> 00:48:12,475
Va tutto bene.

792
00:48:12,613 --> 00:48:14,063
Va tutto bene tesoro.

793
00:48:14,201 --> 00:48:15,513
Sei al sicuro qui.

794
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
Mu... mu... assassino...

795
00:48:18,792 --> 00:48:19,517
Cosa?

796
00:48:19,655 --> 00:48:20,518
Mu... Omicidio... rer

797
00:48:25,523 --> 00:48:26,765
Facile tesoro

798
00:48:26,904 --> 00:48:28,422
Stai bene, andrà tutto bene.

799
00:48:28,836 --> 00:48:29,699
Non preoccuparti.

800
00:48:29,837 --> 00:48:30,804
Nessuno ti farà del male.

801
00:48:39,123 --> 00:48:40,262
E' un film di merda.

802
00:48:40,400 --> 00:48:42,333
Voglio dire, c'era
nessuna trama di sorta.

803
00:48:43,472 --> 00:48:44,438
Era romantico.

804
00:48:44,576 --> 00:48:45,301
Mi è piaciuto.

805
00:48:46,544 --> 00:48:48,028
Lo sei, signorina americana media.

806
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
Che ne dici di prendere qualcosa da bere?

807
00:48:54,069 --> 00:48:56,485
Prendiamoci un po' di tempo, invece.

808
00:48:57,520 --> 00:48:58,383
Lasci perdere.

809
00:48:59,384 --> 00:49:00,730
Non posso contare su di te.

810
00:49:00,868 --> 00:49:01,939
Sì, puoi.

811
00:49:02,353 --> 00:49:03,733
Sono tutto d'accordo.

812
00:49:04,389 --> 00:49:06,012
Sono l'amante del diavolo.

813
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Se lo facciamo,

814
00:49:08,946 --> 00:49:10,257
non ci sono errori.

815
00:49:11,776 --> 00:49:12,811
Facciamolo.

816
00:49:45,465 --> 00:49:46,742
Sii l'amante del mio diavolo stasera.

817
00:49:46,914 --> 00:49:48,468
Oppure diventerai cibo per i vermi, Carol.

818
00:49:49,262 --> 00:49:50,125
Hmm.

819
00:49:50,263 --> 00:49:51,091
Fatto.

820
00:49:54,784 --> 00:49:56,614
Allora, a voi ragazze piace Los Angeles?

821
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
Tutto ciò che abbiamo visto è Hollywood.

822
00:49:59,168 --> 00:50:00,928
Sì, nemmeno
già stato in spiaggia.

823
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
Ragazze, amerete i nostri amici.

824
00:50:03,310 --> 00:50:06,072
La loro casa è una villa
con una piscina gigantesca.

825
00:50:08,350 --> 00:50:10,317
Sta bollendo. Perché sono
indossi i guanti?

826
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
oh,
le mie mani sono sempre fredde.

827
00:50:18,912 --> 00:50:20,948
Dove siamo? Io no
vedere eventuali lampioni.

828
00:50:27,541 --> 00:50:29,129
Non hai detto che sarebbe successo
prenditi così tanto tempo.

829
00:50:29,267 --> 00:50:30,786
Guarda, daremo
ti restituiamo i soldi.

830
00:50:30,924 --> 00:50:32,132
Lasciaci a Hollywood.

831
00:50:32,270 --> 00:50:33,237
No, no, no, signore.

832
00:50:33,547 --> 00:50:34,755
Quando vivi a Los Angeles

833
00:50:34,893 --> 00:50:36,930
Per un po', ti renderai conto,

834
00:50:37,068 --> 00:50:38,276
è molto diffuso.

835
00:50:47,354 --> 00:50:49,563
Taglia lo sguardo, signora
mi stai facendo venire i brividi.

836
00:50:51,945 --> 00:50:53,395
Sei un po' grassottello,
non sei tu?

837
00:50:55,293 --> 00:50:56,950
Anche tu non sei magro.

838
00:50:57,088 --> 00:50:59,090
Mi stai dando della grassa, stronza?

839
00:50:59,677 --> 00:51:00,919
Oh Dio!

840
00:51:01,058 --> 00:51:02,231
Senti, mi dispiace di averlo fatto
sei caldo intorno al colletto,

841
00:51:02,369 --> 00:51:03,508
ma l'hai iniziato tu.

842
00:51:03,646 --> 00:51:05,062
Ehi, ehi,
dille che non è divertente.

843
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
Dille di smetterla.

844
00:51:06,304 --> 00:51:07,167
tesoro,

845
00:51:07,340 --> 00:51:08,686
mi sto divertendo molto?

846
00:51:12,552 --> 00:51:13,518
Eh!

847
00:51:16,349 --> 00:51:17,557
Ok, farò quello che dici.

848
00:51:17,695 --> 00:51:19,110
Dille che lo farò
qualunque cosa tu dica.

849
00:51:19,248 --> 00:51:20,077
Per favore!

850
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
OH.

851
00:51:25,012 --> 00:51:26,600
Hai paura che lo faccia
sparare anche a te?

852
00:51:26,738 --> 00:51:27,498
Uh.

853
00:51:29,603 --> 00:51:30,432
Oh mio Dio, mamma.

854
00:51:31,502 --> 00:51:32,330
EHI.

855
00:51:34,746 --> 00:51:35,609
Lo senti?

856
00:51:37,404 --> 00:51:39,613
È come un fulmine
lacerandomi.

857
00:51:40,959 --> 00:51:43,479
Ogni terminazione nervosa è viva.

858
00:51:44,308 --> 00:51:45,585
Questo è il tuo primo
momento divino,

859
00:51:45,723 --> 00:51:46,965
e ne ottieni solo uno.

860
00:51:47,483 --> 00:51:48,933
Battezzato nel fuoco.

861
00:51:50,141 --> 00:51:52,661
Siamo partner lo è
giusto? Fino in fondo?

862
00:51:52,799 --> 00:51:55,250
Correre e sparare, tesoro. Questo
è così che si fa un giuramento di sangue.

863
00:51:56,182 --> 00:51:57,010
Dimostralo.

864
00:51:57,804 --> 00:51:58,667
Sto accelerando.

865
00:52:59,106 --> 00:52:59,969
Dio mio.

866
00:53:00,177 --> 00:53:00,936
L'abbiamo fatto.

867
00:53:01,074 --> 00:53:01,937
Oh mio Dio, ce l'abbiamo fatta.

868
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
Oh mio Dio, ce l'abbiamo fatta.

869
00:53:10,428 --> 00:53:12,361
Cosa faremo?
fare con quella cosa?

870
00:53:12,810 --> 00:53:14,467
Quello che vuoi.

871
00:53:42,288 --> 00:53:42,978
Douglas?

872
00:53:43,116 --> 00:53:43,979
Douglas?

873
00:53:45,601 --> 00:53:46,361
Oh

874
00:53:46,740 --> 00:53:47,603
Hmm...

875
00:53:47,914 --> 00:53:49,156
Ehi, tesoro.

876
00:53:51,676 --> 00:53:52,505
Cosa hai?

877
00:53:54,127 --> 00:53:55,335
Avevi ragione.

878
00:53:55,473 --> 00:53:58,200
È ora di inviare grasso
ripartire in grande stile.

879
00:54:00,409 --> 00:54:02,756
Immagina che i poliziotti spariscano
nella porta del nostro congelatore.

880
00:54:03,343 --> 00:54:05,380
Lei è accanto a
il gelato alla fragola.

881
00:54:06,588 --> 00:54:07,416
Perché?

882
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
Taglia lo sguardo, signora.

883
00:54:10,281 --> 00:54:11,627
Mi stai facendo venire i brividi.

884
00:54:14,492 --> 00:54:16,287
Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm.

885
00:54:16,425 --> 00:54:18,358
Mi mancheranno
le sue dolci labbra.

886
00:54:18,669 --> 00:54:19,739
Wow.

887
00:54:20,084 --> 00:54:22,604
A volte vorrei che potessimo
condividere il nostro genio con gli altri.

888
00:54:23,363 --> 00:54:24,191
Dai.

889
00:54:24,813 --> 00:54:26,159
Non capirebbero mai.

890
00:54:26,332 --> 00:54:28,817
Ci siamo presi
un cromosoma speciale.

891
00:54:29,196 --> 00:54:30,508
Siamo rivoluzionari, lo sai.

892
00:54:30,646 --> 00:54:32,683
Interessato solo alla grandezza.

893
00:54:35,962 --> 00:54:37,308
Occhi avanti. Occhio avanti,

894
00:54:37,481 --> 00:54:39,034
Penso che abbiamo ottenuto il...
I ragazzi in blu dietro.

895
00:54:39,172 --> 00:54:40,725
Solo ah, dov'è la pistola?

896
00:54:40,863 --> 00:54:42,589
È nella mia borsa degli assorbenti.

897
00:54:43,935 --> 00:54:44,798
Non sono mai stato nei guai.

898
00:54:44,936 --> 00:54:46,283
Stai calmo, stai calmo.

899
00:54:48,250 --> 00:54:48,906
Oh Dio.

900
00:54:49,044 --> 00:54:49,872
Che cosa?

901
00:54:50,010 --> 00:54:51,633
Oh, Gesù Cristo, Carol.

902
00:54:52,116 --> 00:54:54,049
Ti avevo detto di non scongelare
quella cazzo di cosa.

903
00:54:54,187 --> 00:54:57,155
Ho truccato la faccia di Ciccione
come una bambola Kewpie.

904
00:54:57,294 --> 00:54:59,399
Stai calmo e basta
lì. Mettilo giù,

905
00:54:59,606 --> 00:55:00,366
Mettilo giù.

906
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
Tieni le spalle basse.

907
00:55:05,232 --> 00:55:06,372
Continua a respirare.

908
00:55:14,621 --> 00:55:15,519
Penso...

909
00:55:16,174 --> 00:55:17,314
Penso che siamo stati fortunati.

910
00:55:18,936 --> 00:55:20,834
Sono più interessati
in qualcun altro stasera.

911
00:55:20,972 --> 00:55:23,250
Oh, Dio. Oh, Dio.

912
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
Meno male.

913
00:55:30,016 --> 00:55:30,741
Wow

914
00:55:30,879 --> 00:55:32,018
Fortunato, fortunato.

915
00:55:32,363 --> 00:55:35,090
Prendi degli asciugamani e guarda
se riesci a far uscire quel sangue.

916
00:55:39,370 --> 00:55:40,509
Tutta questa faccenda si sta surriscaldando.

917
00:55:40,647 --> 00:55:41,510
Non mi piace.

918
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
Quel cellulare del delitto deve sparire.

919
00:55:43,581 --> 00:55:44,444
Vendilo.

920
00:55:44,686 --> 00:55:46,239
Otterremo qualcosa di nuovo.

921
00:55:46,377 --> 00:55:48,552
Non lo so, accendilo,
assicurazione, qualcosa, non lo so.

922
00:55:49,207 --> 00:55:50,416
Non abbiamo fatto cazzate stasera.

923
00:55:50,554 --> 00:55:52,141
Certo, sembra che sia così.

924
00:55:52,556 --> 00:55:54,143
Proviamo qualcosa di nuovo.

925
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
Uno schiavo del sesso.

926
00:55:57,630 --> 00:55:58,458
La tua idea,

927
00:55:59,459 --> 00:56:00,322
le tue regole

928
00:56:03,532 --> 00:56:05,154
Uno schiavo del sesso? Eh?

929
00:56:05,983 --> 00:56:07,433
Puoi tenerla nella tua

930
00:56:07,571 --> 00:56:08,917
garage in affitto.

931
00:56:09,055 --> 00:56:09,918
È remoto.

932
00:56:11,402 --> 00:56:12,541
Sì, muri spessi.

933
00:56:13,059 --> 00:56:14,232
Potrebbe urlare tutta la notte.

934
00:56:14,578 --> 00:56:15,786
Nessuno la sente.

935
00:56:18,444 --> 00:56:20,446
Alcune ragazze chiedono aiuto.

936
00:56:23,172 --> 00:56:24,381
Imploro di più.

937
00:56:30,456 --> 00:56:32,009
Sei sempre così pronto a sanguinare?

938
00:56:32,147 --> 00:56:34,011
Ti piace il controllo, quindi prendilo.

939
00:57:18,573 --> 00:57:20,575
♪ Ho bisogno di una mano, tesoro, ♪

940
00:57:22,024 --> 00:57:24,302
♪ affamato d'amore. ♪

941
00:57:44,840 --> 00:57:46,221
Trovami qualcuno.

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,098
♪ Ero perso e solo, uomo. ♪

943
00:58:03,134 --> 00:58:05,136
♪ Non avevo una vita,
Non avevo un piano. ♪

944
00:58:07,518 --> 00:58:09,347
♪ Sei arrivato e
ho cambiato strada. ♪

945
00:58:10,625 --> 00:58:12,489
- Prendi
i cinque. Conosco un posto.

946
00:58:20,807 --> 00:58:21,877
Stanno guarendo.

947
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
Sembrano molto migliori
rispetto alla settimana scorsa.

948
00:58:26,226 --> 00:58:28,297
Non ne prenderai nessuno
foto dal mio culo, e tu?

949
00:58:32,336 --> 00:58:34,200
No, assolutamente no.

950
00:58:38,411 --> 00:58:39,308
Eccoti qui.

951
00:58:40,240 --> 00:58:41,483
Nessuno sapeva dove fossi andato.

952
00:58:42,070 --> 00:58:45,004
Sto fotografando
Le ulcere cutanee del signor Petek.

953
00:58:46,453 --> 00:58:47,593
Ho bisogno di una parola.

954
00:58:48,317 --> 00:58:49,180
Il mio ufficio.

955
00:58:50,319 --> 00:58:53,115
Ho altri venti pazienti
previsto per le fotografie.

956
00:58:53,460 --> 00:58:54,910
Le fotografie possono aspettare.

957
00:58:56,809 --> 00:58:57,982
Naturalmente, dottore.

958
00:59:04,748 --> 00:59:06,025
Non mangerà.

959
00:59:08,096 --> 00:59:09,787
Ne è terrorizzata
sua figlia.

960
00:59:10,098 --> 00:59:11,582
L'ho vista bene
prima della tua visita.

961
00:59:13,584 --> 00:59:14,965
Era calma, sorridente.

962
00:59:16,414 --> 00:59:18,140
Adesso piange senza sosta.

963
00:59:21,212 --> 00:59:23,007
Se quella fosse tua madre,
come ti sentiresti?

964
00:59:24,630 --> 00:59:26,666
Ho seguito il protocollo, dottore.

965
00:59:27,356 --> 00:59:28,185
Tu?

966
00:59:28,841 --> 00:59:30,601
Perché ho
me lo dicono le infermiere

967
00:59:30,739 --> 00:59:33,328
non smetti mai di parlare
a lei riguardo a quell'assassino.

968
00:59:33,708 --> 00:59:34,881
L'uccisore del tramonto.

969
00:59:38,644 --> 00:59:40,680
Ci sarà
un'indagine da cima a fondo.

970
00:59:42,751 --> 00:59:44,166
Se fossi in te, mi prenderei un avvocato.

971
00:59:50,828 --> 00:59:52,554
Ecco che arrivano i guai, amici.

972
01:00:00,527 --> 01:00:01,356
Jack,

973
01:00:01,632 --> 01:00:03,254
Posso parlare con te, per favore?

974
01:00:04,393 --> 01:00:05,567
È importante.

975
01:00:07,120 --> 01:00:07,983
Per favore?

976
01:00:12,091 --> 01:00:14,852
Mi fa fare le valigie per lui
prima di uscire a caccia.

977
01:00:16,267 --> 01:00:17,717
Lo chiama il suo sacco della morte.

978
01:00:18,580 --> 01:00:19,788
Non dimostra nulla.

979
01:00:20,133 --> 01:00:21,548
Ho conosciuto dei veri assassini.

980
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
Quel bastardo lezioso
non durerebbe un minuto.

981
01:00:24,586 --> 01:00:25,863
L'ho visto.

982
01:00:26,001 --> 01:00:26,830
visto cosa?

983
01:00:32,663 --> 01:00:33,733
Sono un complice.

984
01:00:35,632 --> 01:00:36,978
Stai aiutando un assassino?

985
01:00:38,255 --> 01:00:41,361
Ha minacciato di uccidere
me se lo avessi tradito.

986
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
Perché dirmi questo?

987
01:00:44,261 --> 01:00:46,366
Perché sei il prossimo sulla lista.

988
01:00:46,539 --> 01:00:47,920
Continua a parlare di te,

989
01:00:48,092 --> 01:00:48,921
e la piccola Jenny.

990
01:00:50,060 --> 01:00:52,269
Il succhiacazzi
tocca mia figlia.

991
01:00:53,442 --> 01:00:54,823
Cosa gli ho fatto?

992
01:00:55,479 --> 01:00:58,275
Dice che mi hai usato e hai preso i miei soldi.

993
01:00:59,863 --> 01:01:01,692
Perché non i poliziotti?
hai colto questo mostro?

994
01:01:03,970 --> 01:01:04,799
È intelligente.

995
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
Devo rientrare.

996
01:01:08,872 --> 01:01:10,356
Se Doug ti prende di mira,

997
01:01:10,528 --> 01:01:11,702
Non posso fermarlo.

998
01:01:12,876 --> 01:01:15,016
Immagino che cadresti
dentro con un pazzo.

999
01:01:16,017 --> 01:01:17,087
Due piselli in un baccello.

1000
01:01:19,365 --> 01:01:20,849
Ci vediamo qui dopo la chiusura.

1001
01:01:21,781 --> 01:01:23,507
Troveremo una soluzione.

1002
01:01:25,647 --> 01:01:28,063
Lo farò
ti tolgo il burro.

1003
01:01:35,139 --> 01:01:36,451
Non ne avrò niente.

1004
01:01:50,189 --> 01:01:51,431
♪ Se un giorno,
il sole non splenderà ♪

1005
01:01:51,569 --> 01:01:53,951
♪ non cadrà pioggia,
il vento non soffia. ♪

1006
01:01:54,296 --> 01:01:55,366
♪ Forse un giorno. ♪

1007
01:01:59,232 --> 01:02:00,993
♪ Se una notte
il fiume non scorre, ♪

1008
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
♪ le strade non fioriranno,
gli alberi non cresceranno, ♪

1009
01:02:03,478 --> 01:02:04,893
♪ Forse un giorno. ♪

1010
01:02:06,619 --> 01:02:08,725
♪ Allora saremo tutti liberi. ♪

1011
01:02:15,421 --> 01:02:17,009
♪ Se un giorno le colline
crollerà, ♪

1012
01:02:17,147 --> 01:02:19,356
♪ l'erba brucerà come
gli edifici crollano. ♪

1013
01:02:19,805 --> 01:02:21,047
♪ Forse un giorno ♪

1014
01:02:24,568 --> 01:02:26,328
♪ Forse un giorno
è crollato tutto, ♪

1015
01:02:26,466 --> 01:02:28,434
♪ scomparire
senza un suono. ♪

1016
01:02:28,883 --> 01:02:30,125
♪ Forse un giorno. ♪

1017
01:02:31,092 --> 01:02:32,749
Forza, andiamo via di qui.

1018
01:02:36,373 --> 01:02:37,581
Oh, tesoro.

1019
01:02:41,861 --> 01:02:43,518
Ci vediamo domani, sexy.

1020
01:02:44,277 --> 01:02:45,175
Ciao, Jack.

1021
01:02:46,832 --> 01:02:48,350
Sali in macchina.

1022
01:03:16,793 --> 01:03:17,655
Non posso farlo.

1023
01:03:17,863 --> 01:03:18,967
Perché no?

1024
01:03:19,105 --> 01:03:21,694
Tutti i soldi che guadagno se ne vanno
per prima cosa a me allibratori.

1025
01:03:22,902 --> 01:03:24,697
La vita di tua figlia
è in linea, Jack.

1026
01:03:25,698 --> 01:03:28,356
qualche migliaio di dollari
da te entro la prossima settimana,

1027
01:03:28,563 --> 01:03:29,909
o non ti piacerà quello che succede.

1028
01:03:30,185 --> 01:03:31,808
Se pensavi di aver ingannato
farmi pensare,

1029
01:03:31,946 --> 01:03:34,983
Dougie era uno psicopatico quindi
Ti ripagherei i soldi.

1030
01:03:35,121 --> 01:03:36,778
Sei più stupido di quanto pensassi.

1031
01:03:37,641 --> 01:03:38,987
Sono disperato, Jack.

1032
01:03:39,401 --> 01:03:40,609
Sto per perdere il lavoro.

1033
01:03:40,747 --> 01:03:41,887
Bene.

1034
01:03:42,025 --> 01:03:43,164
Non ho mai capito perché
lasciano andare un uccello pazzo

1035
01:03:43,302 --> 01:03:44,510
essere comunque un'infermiera.

1036
01:03:46,339 --> 01:03:48,031
Non farmi aspettare.

1037
01:03:59,214 --> 01:04:01,182
Ah, ah piccolo romanticismo, per favore.

1038
01:04:01,907 --> 01:04:03,460
Ora è il romanticismo quello che cerchi?

1039
01:04:05,565 --> 01:04:07,257
Jeanette mi ha riso in faccia,

1040
01:04:07,395 --> 01:04:09,190
quando ho chiesto informazioni
i suoi trattamenti chemioterapici.

1041
01:04:10,294 --> 01:04:12,055
Hai mentito tra i denti,

1042
01:04:13,263 --> 01:04:14,609
per avere i miei ventimila dollari.

1043
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
Avrai i tuoi soldi.

1044
01:04:19,200 --> 01:04:21,892
Non te ne fregherebbe un cazzo se
Vivevo in una scatola di cartone.

1045
01:04:22,099 --> 01:04:23,549
Stai piangendo di nuovo?

1046
01:04:24,550 --> 01:04:26,897
Il piccolo scozzese ottiene
intendo quando aspetta.

1047
01:04:28,692 --> 01:04:29,520
Hmm...

1048
01:04:30,073 --> 01:04:32,592
Il piccolo scozzese
sa di cosa ha bisogno.

1049
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
Là.

1050
01:04:35,285 --> 01:04:36,942
Immagino di sì
un cervello lì dentro.

1051
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
Eh. Mettiti nella pancia per la mamma.

1052
01:04:40,221 --> 01:04:42,706
Ne farai due
biglietti per il paradiso.

1053
01:04:45,295 --> 01:04:47,469
Nessuno lo fa bene quanto te.

1054
01:04:47,642 --> 01:04:48,919
Oh, aspetta e basta.

1055
01:04:50,127 --> 01:04:52,440
È bello sapere che stai bene
per qualcosa di più che lamentarsi.

1056
01:04:53,820 --> 01:04:56,478
Mi rilasserò
te da cima a fondo.

1057
01:05:12,563 --> 01:05:14,082
Santo cielo, ce l'ho fatta.

1058
01:05:34,792 --> 01:05:35,828
Sono pazzo, eh?

1059
01:05:37,864 --> 01:05:39,659
Sono io quello pazzo?

1060
01:05:40,971 --> 01:05:43,594
Sono matto, eh!?

1061
01:05:45,182 --> 01:05:47,253
Donna pazza!

1062
01:05:49,600 --> 01:05:51,706
♪ Camminando per Brodway
scivolando lungo il Maine, ♪

1063
01:05:51,982 --> 01:05:53,501
♪ Ho incontrato un poliziotto,
ha chiesto il mio nome. ♪

1064
01:05:53,708 --> 01:05:54,812
♪ Adesso mamma, ♪

1065
01:05:54,951 --> 01:05:56,745
♪ Avrei voluto ascoltarti. ♪

1066
01:05:58,161 --> 01:06:00,197
♪ Mi ha sbattuto in prigione
in ginocchio, ♪

1067
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
♪ la prima cosa che ho visto è stata
Black Eyed Peas. ♪

1068
01:06:02,337 --> 01:06:03,166
♪ Adesso mamma, ♪

1069
01:06:03,960 --> 01:06:06,410
♪ Avrei voluto ascoltarti. ♪

1070
01:06:07,066 --> 01:06:09,275
♪ Ero un carcerato
tutta la notte. ♪

1071
01:06:09,413 --> 01:06:11,346
♪ La mamma è entrata e
mi ha portato a casa. ♪

1072
01:06:11,484 --> 01:06:12,520
♪ Adesso mamma, ♪

1073
01:06:12,969 --> 01:06:15,143
♪ Avrei voluto ascoltarti. ♪

1074
01:06:15,868 --> 01:06:18,422
♪ Ho sculacciato sul sedere
finché non sono riuscito a sedermi. ♪

1075
01:06:18,560 --> 01:06:20,528
♪ Siediti nella mia stanza,
Ero in prigione. ♪

1076
01:06:20,666 --> 01:06:21,563
♪ Adesso mamma, ♪

1077
01:06:21,978 --> 01:06:24,428
♪ Avrei voluto ascoltarti. ♪

1078
01:06:43,137 --> 01:06:43,896
Ciao.

1079
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
Riporterò Jack a casa.

1080
01:06:46,071 --> 01:06:47,417
Di' a Murray di leccarmi le palle.

1081
01:06:47,693 --> 01:06:48,935
Non è il benvenuto qui.

1082
01:06:49,591 --> 01:06:52,008
È solo la sua testa, Doug.

1083
01:06:52,767 --> 01:06:54,217
Con dentro due proiettili.

1084
01:06:55,701 --> 01:06:56,564
Idiota.

1085
01:06:56,909 --> 01:06:58,152
Sarò a casa tra quindici minuti.

1086
01:06:58,290 --> 01:06:59,256
Aspetta fuori.

1087
01:07:21,209 --> 01:07:22,141
Ferma la macchina!

1088
01:07:22,279 --> 01:07:23,280
Ferma quella dannata macchina!

1089
01:07:25,765 --> 01:07:26,628
Dove si trova?

1090
01:07:29,528 --> 01:07:30,460
Perché cazzo?!

1091
01:07:32,772 --> 01:07:33,773
Le cose sono andate di traverso.

1092
01:07:33,911 --> 01:07:35,085
Io... semplicemente
si chiedeva cosa...

1093
01:07:35,223 --> 01:07:37,605
No, no, no. Hai aperto
la tua bocca, vero?

1094
01:07:38,123 --> 01:07:39,400
Che cazzo ha fatto?
dici di me?

1095
01:07:39,538 --> 01:07:40,194
Niente, Douglas. Io...

1096
01:07:40,332 --> 01:07:41,022
Niente?

1097
01:07:41,160 --> 01:07:41,988
Niente?

1098
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
Io... io...

1099
01:07:43,300 --> 01:07:44,405
Porta qui il tuo cazzo di culo.

1100
01:07:44,543 --> 01:07:45,475
Scappa via, cazzo!

1101
01:07:53,345 --> 01:07:54,863
Hai rovinato tutto, cazzo!

1102
01:08:09,602 --> 01:08:13,019
♪ Beh, mi sono svegliato la mattina
su un foglio vuoto, ♪

1103
01:08:13,606 --> 01:08:16,851
♪ corse fuori alla finestra
guardando fuori sulla strada. ♪

1104
01:08:17,369 --> 01:08:20,510
♪ Ho visto il mio bambino correre
proprio il più velocemente possibile. ♪

1105
01:08:20,924 --> 01:08:24,272
♪ Il suo cappello al contrario e
in una valigia in mano. ♪

1106
01:08:42,256 --> 01:08:43,498
Mi dispiace che tu l'abbia perso.

1107
01:08:43,878 --> 01:08:45,051
Non ho battuto ciglio.

1108
01:08:48,917 --> 01:08:50,505
Questo è il tuo ultimo errore.

1109
01:08:51,196 --> 01:08:52,128
Mi senti?

1110
01:08:53,543 --> 01:08:54,509
Forte e chiaro.

1111
01:08:59,204 --> 01:09:00,757
Beh, se lo sei
lo farò, cazzo.

1112
01:09:01,999 --> 01:09:02,862
Fallo.

1113
01:09:04,416 --> 01:09:05,900
Addio, Jack!

1114
01:09:15,392 --> 01:09:16,221
L'ho fatto.

1115
01:09:21,260 --> 01:09:22,123
Ultimo,

1116
01:09:22,951 --> 01:09:23,814
errore.

1117
01:09:26,162 --> 01:09:27,335
E sali su quella maledetta macchina.

1118
01:09:34,135 --> 01:09:35,619
Mi dispiace tanto, Jack.

1119
01:09:36,448 --> 01:09:37,897
Mi dispiace tanto.

1120
01:09:43,179 --> 01:09:44,387
EHI. preparami un highball.

1121
01:09:44,697 --> 01:09:45,560
Va bene.

1122
01:09:49,115 --> 01:09:49,978
Ciao, Rick.

1123
01:09:51,221 --> 01:09:51,980
Carol,

1124
01:09:52,118 --> 01:09:52,947
cosa posso offrirti?

1125
01:09:53,913 --> 01:09:54,949
Un paio di palle alte.

1126
01:09:55,915 --> 01:09:56,778
Nervi.

1127
01:09:58,677 --> 01:09:59,954
Sicuro.

1128
01:10:01,990 --> 01:10:03,233
Ci sono già notizie su Jack?

1129
01:10:04,476 --> 01:10:06,478
No signora,
sono già passati sei giorni.

1130
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
Probabilmente è a pezzi
con un po' di sgualdrina.

1131
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
Forse è così.

1132
01:10:11,897 --> 01:10:13,933
Tutto è possibile dove
Randy Jack è preoccupato.

1133
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
Hai ragione.

1134
01:10:33,953 --> 01:10:34,782
Che cosa succede?

1135
01:10:34,920 --> 01:10:35,921
Sembri un po' fuori.

1136
01:10:36,473 --> 01:10:38,164
Tutti i ricordi lo sono
colpendomi subito.

1137
01:10:39,165 --> 01:10:40,201
Possiamo andarcene, per favore?

1138
01:10:40,339 --> 01:10:41,720
No, ci atteniamo alla routine.

1139
01:10:42,617 --> 01:10:43,791
Nessuna eccezione.

1140
01:10:46,759 --> 01:10:48,520
Quel maledetto australiano mi sta perseguitando.

1141
01:10:49,175 --> 01:10:50,315
Raffredda i tuoi jet, Carol.

1142
01:10:52,282 --> 01:10:54,560
Quando penso alla povera Jenny
crescere senza padre?

1143
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
E' la ragazza che era
con la settimana scorsa.

1144
01:11:09,989 --> 01:11:11,336
Vi ha visto insieme?

1145
01:11:12,544 --> 01:11:13,924
Gesù, Carol, dobbiamo andare.

1146
01:11:14,062 --> 01:11:14,787
Che cosa?

1147
01:11:14,925 --> 01:11:16,202
Alzarsi. Dobbiamo andare.

1148
01:11:17,445 --> 01:11:18,446
Hai una luce?

1149
01:11:21,553 --> 01:11:22,381
Grazie.

1150
01:11:31,597 --> 01:11:32,633
Abbiamo trovato il furgone di Jack.

1151
01:11:33,668 --> 01:11:34,807
Il corpo è dentro.

1152
01:11:35,187 --> 01:11:35,946
...fottutamente morto.

1153
01:11:36,084 --> 01:11:37,362
NO! NO! NO!

1154
01:11:37,500 --> 01:11:38,155
Morto.

1155
01:11:38,294 --> 01:11:39,018
NO! NO!

1156
01:11:39,156 --> 01:11:41,227
Non dirlo!

1157
01:11:41,366 --> 01:11:42,367
Non dirlo!

1158
01:11:42,746 --> 01:11:43,575
NO!

1159
01:11:44,230 --> 01:11:45,093
NO!

1160
01:11:48,373 --> 01:11:49,201
Qualche figlio di puttana gli ha preso il...

1161
01:11:49,339 --> 01:11:49,960
No!

1162
01:11:50,098 --> 01:11:50,927
Tagliagli quella cazzo di testa!

1163
01:11:51,065 --> 01:11:51,755
Dio mio!

1164
01:11:51,893 --> 01:11:52,722
Smettila! Nooo!

1165
01:11:52,860 --> 01:11:53,757
♪ Ora l'autunno, ♪

1166
01:11:54,689 --> 01:11:55,552
♪ E la caduta, ♪

1167
01:11:56,691 --> 01:11:59,556
♪ porta la tristezza al vento. ♪

1168
01:12:01,558 --> 01:12:02,663
♪ Ma posso dire, ♪

1169
01:12:03,836 --> 01:12:04,665
♪ arrivederci? ♪

1170
01:12:14,295 --> 01:12:15,503
Ah, sto arrivando!

1171
01:12:16,504 --> 01:12:17,367
OH.

1172
01:12:19,196 --> 01:12:20,059
In arrivo.

1173
01:12:24,340 --> 01:12:25,306
Chi è?

1174
01:12:25,444 --> 01:12:26,963
LAPD. Aprire.

1175
01:12:28,792 --> 01:12:29,966
Solo un secondo.

1176
01:12:31,623 --> 01:12:32,451
Ooh...

1177
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
Uhh..

1178
01:12:35,937 --> 01:12:36,766
Douglas?

1179
01:12:36,938 --> 01:12:37,801
Douglas?

1180
01:12:39,355 --> 01:12:40,183
Uh... - Cosa?

1181
01:12:40,321 --> 01:12:41,840
La polizia di Los Angeles è alla porta.

1182
01:12:42,806 --> 01:12:43,669
Che cosa?

1183
01:12:44,256 --> 01:12:45,671
Uh... sono alla porta.

1184
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Hai fatto cosa e cosa? Ehm...

1185
01:12:49,192 --> 01:12:49,917
Lasciali entrare,

1186
01:12:50,055 --> 01:12:51,401
Douglas, cosa sta succedendo?

1187
01:12:51,850 --> 01:12:53,541
Lasciali entrare. Non ammettono nulla.

1188
01:12:53,679 --> 01:12:54,784
Hmm, ah!

1189
01:12:54,922 --> 01:12:56,095
La tua cameriera fa qualcosa?

1190
01:12:56,855 --> 01:12:57,580
semplicemente,

1191
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
lei è un'idiota.

1192
01:13:01,273 --> 01:13:02,136
LAPD.

1193
01:13:02,585 --> 01:13:03,413
LAPD.

1194
01:13:04,138 --> 01:13:04,828
Carol Bundy?

1195
01:13:04,966 --> 01:13:05,829
Sì.

1196
01:13:06,485 --> 01:13:07,590
Cosa posso fare per lei?

1197
01:13:07,900 --> 01:13:09,764
Abbiamo alcune domande
dobbiamo chiedertelo.

1198
01:13:09,971 --> 01:13:11,317
Anche Doug Clark vive qui?

1199
01:13:11,456 --> 01:13:12,318
Eh sì.

1200
01:13:21,327 --> 01:13:22,950
♪ Oh barista, barista, ♪

1201
01:13:23,088 --> 01:13:25,090
♪ sistemalo di nuovo. ♪

1202
01:13:25,228 --> 01:13:26,505
♪ Mi mancano solo due whisky ♪

1203
01:13:26,919 --> 01:13:28,334
♪ lontano dalla fine. ♪

1204
01:13:29,681 --> 01:13:31,579
♪ E presto ci sarà, ♪

1205
01:13:31,855 --> 01:13:33,098
♪ un ricordo confuso ♪

1206
01:13:33,581 --> 01:13:35,031
♪ La mattina in cui si è svegliata, ♪

1207
01:13:35,583 --> 01:13:37,274
♪ e doveva essere libero. ♪

1208
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
♪ Ancora due
colpi di doppio, ♪

1209
01:13:40,657 --> 01:13:41,486
♪ ta-da! ♪

1210
01:13:43,626 --> 01:13:45,386
Come è andata la mia vita
risulta così?

1211
01:13:49,425 --> 01:13:50,495
Puoi rilassarti, per favore?

1212
01:13:50,633 --> 01:13:52,324
Non ce n'è abbastanza
prove per trattenerci.

1213
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
Non succederà nulla.

1214
01:13:53,359 --> 01:13:54,222
Svegliati!

1215
01:13:55,361 --> 01:13:56,466
Pierce mi sta guardando come

1216
01:13:56,604 --> 01:13:57,812
Sono già legato
ad una fottuta barella.

1217
01:13:57,950 --> 01:13:58,813
No, lo sono

1218
01:13:59,331 --> 01:14:00,746
No, sono un fottuto fallimento.

1219
01:14:01,885 --> 01:14:02,714
Coraggio, Doug.

1220
01:14:02,852 --> 01:14:03,577
Non tutto è perduto.

1221
01:14:03,715 --> 01:14:04,681
Sì.

1222
01:14:05,130 --> 01:14:06,580
Voglio dire, non posso crederci
Ho votato per avere il cazzo

1223
01:14:06,718 --> 01:14:07,926
ripristinata la pena di morte.

1224
01:14:08,754 --> 01:14:10,273
Sono un fottuto morto che cammina.

1225
01:14:11,895 --> 01:14:12,965
No, sono... sono...

1226
01:14:15,865 --> 01:14:16,728
Oh.

1227
01:14:17,245 --> 01:14:18,074
Carol.

1228
01:14:18,868 --> 01:14:19,696
Dolce Carola.

1229
01:14:26,151 --> 01:14:28,222
Eravamo dannatamente condannati
dall'inizio, quindi...

1230
01:14:31,915 --> 01:14:32,744
Questo è tutto.

1231
01:14:46,620 --> 01:14:48,518
Non toccare il resto
della mia merda qui.

1232
01:14:48,829 --> 01:14:49,968
Tornerò per questo.

1233
01:14:53,316 --> 01:14:54,524
Sei arrabbiato adesso,

1234
01:14:54,662 --> 01:14:56,733
ma un giorno ti mancherà
avermi nel tuo angolo

1235
01:14:56,940 --> 01:14:57,769
Fanculo.

1236
01:14:58,839 --> 01:14:59,978
Non hai ancora imparato?

1237
01:15:00,323 --> 01:15:01,911
Non ne ho
angoli del cazzo.

1238
01:15:02,152 --> 01:15:04,776
I giuramenti di sangue sono per sempre,
ricordi?

1239
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Resta e basta. Parliamo.

1240
01:15:07,019 --> 01:15:09,090
Non fare qualcosa
te ne pentirai.

1241
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
Parliamo. - Stai zitto!

1242
01:15:10,540 --> 01:15:11,541
Parliamo, tesoro!

1243
01:15:11,679 --> 01:15:12,784
Stai zitto! Prendi un'altra pillola.

1244
01:15:13,232 --> 01:15:14,717
Tira fuori quel cazzo di vibratore.

1245
01:15:16,270 --> 01:15:17,582
Starai bene.

1246
01:15:22,483 --> 01:15:23,726
Per favore, non andartene.

1247
01:15:24,727 --> 01:15:26,107
Ho bisogno di te!

1248
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
Non è rimasto più niente da prendere.

1249
01:15:48,751 --> 01:15:50,822
♪ Non c'è amore, ♪

1250
01:15:51,305 --> 01:15:52,651
♪ in questa casa. ♪

1251
01:15:52,996 --> 01:15:54,342
♪ in cui viviamo. ♪

1252
01:15:57,794 --> 01:15:59,140
♪ Non c'è affetto ♪

1253
01:15:59,934 --> 01:16:01,177
♪ per essere trovato, ♪

1254
01:16:01,660 --> 01:16:03,110
in queste stanze.

1255
01:16:06,009 --> 01:16:07,701
♪ Non c'è amore ♪

1256
01:16:08,529 --> 01:16:09,634
♪ in questa casa, ♪

1257
01:16:10,220 --> 01:16:11,912
♪ in cui viviamo. ♪

1258
01:16:14,639 --> 01:16:16,054
♪ Solo due sconosciuti ♪

1259
01:16:16,848 --> 01:16:18,366
♪ che continuano, ♪

1260
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
♪ fingere. ♪

1261
01:16:23,268 --> 01:16:24,269
Questa mattina,
faremo una prova, ok?

1262
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
Eccoci qui.

1263
01:16:27,824 --> 01:16:28,722
Ah...

1264
01:16:31,241 --> 01:16:32,553
Oh. Aspetta un attimo,
Tommy. Grattalo.

1265
01:16:32,691 --> 01:16:33,554
Ho bisogno di un minuto.

1266
01:16:37,627 --> 01:16:38,490
Si accomodi!

1267
01:16:44,496 --> 01:16:45,359
Gesù.

1268
01:16:47,568 --> 01:16:49,397
Sembri un tappeto
diga sgranocchiante.

1269
01:16:51,952 --> 01:16:53,609
Per favore, mettilo
le tue braccia attorno a me?

1270
01:16:53,747 --> 01:16:56,232
Presentarsi qui è stato davvero un momento
mossa stupida, cazzo.

1271
01:16:57,405 --> 01:16:58,441
Per favore, torna a casa.

1272
01:16:58,786 --> 01:16:59,753
No! - Farò qualsiasi cosa

1273
01:16:59,891 --> 01:17:01,237
No!

1274
01:17:01,375 --> 01:17:02,963
Preferisco mantenere la mia cazzo di testa
attaccato al mio dannato corpo.

1275
01:17:03,101 --> 01:17:03,929
Grazie mille.

1276
01:17:04,067 --> 01:17:05,862
Ho un lavoro da fare. Per favore, vattene.

1277
01:17:07,450 --> 01:17:09,659
Preferirei essere in prigione
che vivere senza di te.

1278
01:17:11,972 --> 01:17:14,043
Mi sono messo fuori combattimento
cercando di accontentarti.

1279
01:17:14,353 --> 01:17:16,045
Nessuno te lo ha chiesto, cazzo!

1280
01:17:16,528 --> 01:17:17,702
Ti sei offerto volontario!

1281
01:17:18,841 --> 01:17:19,842
Il mio unico rammarico è

1282
01:17:19,980 --> 01:17:20,877
Non ho sanguinato
tu che divorzi i soldi

1283
01:17:21,015 --> 01:17:21,602
prima che lo facesse Jack.

1284
01:17:21,740 --> 01:17:22,741
Adesso esci.

1285
01:17:24,087 --> 01:17:26,572
Poi chiamo la polizia

1286
01:17:26,745 --> 01:17:27,884
confessare quello che avevo fatto.

1287
01:17:28,022 --> 01:17:29,368
Oh, cazzo, lo faresti
non lo faresti,

1288
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
sei un pazzo, stronzo?

1289
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
Faresti esplodere
la tua maledetta vita

1290
01:17:32,440 --> 01:17:34,166
beh non stai cazzo
facendo esplodere il mio.

1291
01:17:35,202 --> 01:17:36,168
Non faccio esplodere il mio, cazzo.

1292
01:17:36,306 --> 01:17:37,411
Ora vattene da qui, cazzo.

1293
01:17:52,322 --> 01:17:53,496
È passata una mattinata, Tommy.

1294
01:17:53,634 --> 01:17:54,359
Abbiamo capito tutto.

1295
01:17:54,497 --> 01:17:55,429
I problemi tecnici sono buoni.

1296
01:18:15,794 --> 01:18:18,383
Beh, ci sono state un sacco di cose
le notizie recenti su questi,

1297
01:18:18,763 --> 01:18:19,625
Ehm...

1298
01:18:19,867 --> 01:18:21,558
Omicidi al tramonto?

1299
01:18:21,697 --> 01:18:24,596
Sei esperto?
in questi omicidi?

1300
01:18:25,252 --> 01:18:26,667
Mm-hmm, lo sono.

1301
01:18:27,910 --> 01:18:28,773
beh,

1302
01:18:29,566 --> 01:18:31,085
Ebbene, detective,
vorresti sapere

1303
01:18:31,223 --> 01:18:32,569
chi li ha commessi?

1304
01:18:33,087 --> 01:18:33,916
Sicuro.

1305
01:18:35,849 --> 01:18:37,816
Ho finito
uno dei miei.

1306
01:18:38,610 --> 01:18:39,473
Calmati.

1307
01:18:40,129 --> 01:18:41,509
Prendiamolo da
l'inizio.

1308
01:18:41,717 --> 01:18:43,132
E. E...

1309
01:18:43,270 --> 01:18:45,306
Poi siamo partiti
la testa in un vicolo.

1310
01:18:45,444 --> 01:18:47,032
E' crollato per questo.

1311
01:18:47,170 --> 01:18:48,516
Sono semplicemente stufo di ciò.

1312
01:18:49,379 --> 01:18:51,623
Vuole continuare così,

1313
01:18:52,382 --> 01:18:53,556
e continua così.

1314
01:18:53,694 --> 01:18:54,868
E poi io...

1315
01:18:55,006 --> 01:18:56,145
Io...

1316
01:18:56,352 --> 01:18:58,319
Ero riluttante a collaborare
le mani di un maniaco,

1317
01:18:58,457 --> 01:18:59,527
che mi ha sopraffatto.

1318
01:18:59,665 --> 01:19:01,391
Il tutto, come un...

1319
01:19:01,564 --> 01:19:04,256
...una fantasia
andato fuori controllo.

1320
01:19:50,233 --> 01:19:51,200
Tommy!

1321
01:19:54,824 --> 01:19:56,136
Portatelo nella cabina!

1322
01:20:09,839 --> 01:20:10,702
Carol Bundy?

1323
01:20:10,840 --> 01:20:11,772
SÌ.

1324
01:20:11,910 --> 01:20:12,462
Girati.
Sei in arresto.

1325
01:20:12,600 --> 01:20:13,394
Alza le mani.

1326
01:20:15,224 --> 01:20:15,914
Facile, per favore.

1327
01:20:16,052 --> 01:20:16,812
Sono disabile.

1328
01:20:16,950 --> 01:20:17,882
Abbattili.

1329
01:20:18,020 --> 01:20:19,711
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1330
01:20:19,953 --> 01:20:22,403
Tutto quello che dici può essere usato
contro di te in tribunale.

1331
01:20:23,163 --> 01:20:24,336
Se non puoi permetterti un avvocato,

1332
01:20:24,474 --> 01:20:25,648
ne verrà fornito uno.

1333
01:20:25,786 --> 01:20:27,270
Capisci i tuoi diritti?

1334
01:20:27,443 --> 01:20:28,133
SÌ.

1335
01:20:28,271 --> 01:20:29,100
Andiamo.

1336
01:20:31,481 --> 01:20:32,517
Attenzione al gradino.

1337
01:20:36,176 --> 01:20:37,487
Tu, fottuta stronza.

1338
01:20:37,833 --> 01:20:39,593
Hai ucciso mio marito!

1339
01:20:41,215 --> 01:20:42,113
Hai ucciso mio marito!

1340
01:20:42,251 --> 01:20:44,253
Ti ammazzo, cazzo!

1341
01:20:44,736 --> 01:20:47,083
Ti ammazzo, cazzo!

1342
01:20:47,912 --> 01:20:49,430
♪ Beh, mi sono svegliato
la mattina ♪

1343
01:20:49,672 --> 01:20:51,087
♪ su un foglio vuoto. ♪

1344
01:20:51,777 --> 01:20:54,850
♪ Sono corso alla finestra
guardando fuori sulla strada. ♪

1345
01:20:55,540 --> 01:20:56,506
Ok,

1346
01:20:56,713 --> 01:20:57,783
sessione 14, ripresa 2.

1347
01:21:08,415 --> 01:21:09,381
Detective?

1348
01:21:10,382 --> 01:21:11,418
Sei in arresto, Doug.

1349
01:21:17,286 --> 01:21:18,735
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1350
01:21:19,564 --> 01:21:20,634
Qualunque cosa tu dica può

1351
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
e sarà trattenuto contro
te in tribunale.

1352
01:21:36,477 --> 01:21:38,203
Cerca dove vuoi,
investigatori.

1353
01:21:40,378 --> 01:21:41,724
Prima arriviamo
finito questo, meglio è.

1354
01:21:41,862 --> 01:21:42,932
Conoscevo a malapena Jack.

1355
01:21:43,070 --> 01:21:44,589
Non avevo motivo di ferirlo.

1356
01:21:45,245 --> 01:21:47,212
Hai mai rimorchiato una prostituta?

1357
01:21:49,387 --> 01:21:50,767
Cosa c'entra?

1358
01:21:50,906 --> 01:21:52,562
con Carol che uccide qualcuno?

1359
01:21:53,218 --> 01:21:54,771
Rispondi semplicemente alla domanda.

1360
01:21:57,429 --> 01:21:58,154
Va bene.

1361
01:21:58,292 --> 01:21:59,224
In alcune occasioni,

1362
01:21:59,362 --> 01:22:00,812
se voglio alzarmi
con una spinta dell'ego,

1363
01:22:00,950 --> 01:22:02,814
Prenderò un voto basso
prostituta, certo.

1364
01:22:07,923 --> 01:22:09,545
Hai mai sentito parlare di necrofilia?

1365
01:22:11,374 --> 01:22:12,203
Sì.

1366
01:22:13,273 --> 01:22:14,067
E?

1367
01:22:15,792 --> 01:22:16,897
Non è la mia tazza di tè.

1368
01:22:21,453 --> 01:22:22,282
Douglas

1369
01:22:23,421 --> 01:22:24,594
Abbiamo trovato la pistola.

1370
01:22:29,772 --> 01:22:30,738
Voglio un avvocato.

1371
01:22:39,299 --> 01:22:40,265
Siediti.

1372
01:22:51,863 --> 01:22:53,071
Doug non mi ha fatto fare niente,

1373
01:22:53,209 --> 01:22:54,486
contro la mia volontà.

1374
01:23:01,390 --> 01:23:03,185
L'hai preso in custodia?

1375
01:23:03,771 --> 01:23:04,910
Sì, l'abbiamo fatto.

1376
01:23:06,257 --> 01:23:07,983
Deve essere furioso.

1377
01:23:09,605 --> 01:23:10,916
Hai qualche rimpianto?

1378
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
su quello che sta succedendo,

1379
01:23:12,470 --> 01:23:13,333
Voglio dire...

1380
01:23:14,127 --> 01:23:16,267
A proposito delle persone
che tu e Clark avete ferito?

1381
01:23:18,096 --> 01:23:19,339
Certo che lo faccio.

1382
01:23:19,960 --> 01:23:21,444
È la roba che farò
picchiarmi

1383
01:23:21,582 --> 01:23:23,170
riguardo al resto della mia vita.

1384
01:23:26,070 --> 01:23:27,105
Tuttavia...

1385
01:23:27,485 --> 01:23:28,417
Ma cosa?

1386
01:23:29,418 --> 01:23:30,557
L'onesta verità.

1387
01:23:31,075 --> 01:23:31,937
Sì.

1388
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
È divertente uccidere.

1389
01:23:38,427 --> 01:23:39,669
E se potessi correre libero,

1390
01:23:40,118 --> 01:23:41,637
Probabilmente lo rifarei.

1391
01:23:44,329 --> 01:23:45,399
Sembrerà pazzesco,

1392
01:23:45,537 --> 01:23:47,263
e non penso di esserlo
che pazzesco, ma...

1393
01:23:49,576 --> 01:23:50,439
È un calcio.

1394
01:23:51,371 --> 01:23:53,338
Come andare sulle montagne russe.

1395
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
lo sai,

1396
01:23:59,586 --> 01:24:00,449
Dicono che c'è sollievo,

1397
01:24:00,587 --> 01:24:02,382
quando una cosa del genere finisce.

1398
01:24:05,385 --> 01:24:06,696
Non sono d'accordo con questo.

1399
01:24:08,250 --> 01:24:09,941
Affatto.

1400
01:24:14,463 --> 01:24:15,602
Tieni duro.

1401
01:24:16,430 --> 01:24:17,293
Torniamo subito.

1402
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
Ehm...hmm.

1403
01:24:27,821 --> 01:24:28,994
Mi chiamo Doug Clark

1404
01:24:59,542 --> 01:25:01,096
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1405
01:25:01,751 --> 01:25:03,443
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1406
01:25:03,684 --> 01:25:05,203
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1407
01:25:05,410 --> 01:25:07,205
♪ Signore, alleluia. ♪

1408
01:25:09,932 --> 01:25:11,761
♪ La città è piena
con i sognatori, ♪

1409
01:25:11,899 --> 01:25:13,625
♪ alla ricerca di quell'oro. ♪

1410
01:25:13,763 --> 01:25:15,317
♪ Queste strade lo sono
pieno di peccatori, ♪

1411
01:25:15,938 --> 01:25:17,767
♪Contrattare per la tua anima. ♪

1412
01:25:17,905 --> 01:25:19,493
♪ Il diavolo è dietro l'angolo, ♪

1413
01:25:19,631 --> 01:25:21,288
♪ Vendere i biglietti per il suo spettacolo. ♪

1414
01:25:21,909 --> 01:25:23,256
♪ Sono nel mezzo, ♪

1415
01:25:23,601 --> 01:25:25,258
♪ Ma rimango fuori mentre vado. ♪

1416
01:25:29,365 --> 01:25:30,780
♪ Un ragazzo di campagna in città, ♪

1417
01:25:31,436 --> 01:25:32,748
♪ c'è un uccello
senza ala. ♪

1418
01:25:33,542 --> 01:25:35,337
♪ Prova a volare ma non troppo in alto, ♪

1419
01:25:35,475 --> 01:25:37,097
♪ mettilo sulla corda. ♪

1420
01:25:37,373 --> 01:25:38,961
♪ E tutte le persone
intorno, ♪

1421
01:25:39,099 --> 01:25:40,687
♪ È ora che la nostra festa finisca. ♪

1422
01:25:41,101 --> 01:25:42,792
♪ Torna su e basta
con un grande vecchio sorriso ♪

1423
01:25:42,930 --> 01:25:44,449
♪ quando ascolti
tua mamma chiama. ♪

1424
01:25:47,521 --> 01:25:48,798
♪ Oh, mamma, ♪

1425
01:25:49,247 --> 01:25:52,147
♪ Prometto che sarò bravo. ♪

1426
01:25:54,977 --> 01:25:56,461
♪ Oh, mamma, ♪

1427
01:25:58,532 --> 01:26:00,672
♪ Ti prometto che sarai bravo. ♪

1428
01:26:04,331 --> 01:26:05,815
♪ Ti rimanderò indietro
alla Guardia Costiera, ♪

1429
01:26:06,609 --> 01:26:08,991
♪ direttamente da Hollywood. ♪

1430
01:26:12,339 --> 01:26:14,065
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1431
01:26:14,203 --> 01:26:15,653
♪ camminando per le strade
di Hollywood. ♪

1432
01:26:16,067 --> 01:26:17,827
♪ camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1433
01:26:18,034 --> 01:26:20,036
♪ Signore, alleluia. ♪

1434
01:26:20,968 --> 01:26:22,729
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1435
01:26:22,936 --> 01:26:24,869
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1436
01:26:25,007 --> 01:26:26,767
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1437
01:26:26,974 --> 01:26:29,080
♪ Signore, alleluia. ♪

1438
01:26:29,805 --> 01:26:31,393
♪ Signore, alleluia. ♪

1439
01:26:32,808 --> 01:26:34,499
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1440
01:26:34,844 --> 01:26:36,605
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1441
01:26:36,812 --> 01:26:38,538
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1442
01:26:38,676 --> 01:26:40,505
♪ Signore, alleluia. ♪

1443
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
♪ Signore, alleluia. ♪

1444
01:26:46,373 --> 01:26:47,892
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1445
01:26:48,548 --> 01:26:50,032
♪ su e giù divino. ♪

1446
01:26:50,515 --> 01:26:51,965
♪ Su e giù per il tramonto. ♪

1447
01:26:52,379 --> 01:26:54,174
♪ Camminando per le strade
pieno di fuoco. ♪

1448
01:26:54,312 --> 01:26:55,969
♪ Camminando per le strade
di Hollywood, ♪

1449
01:26:56,107 --> 01:26:57,626
♪ Cammina... Cammina...
Cammina... Cammina... ♪

1450
01:26:57,902 --> 01:26:59,904
♪ Camminando per le strade,
camminando per le strade. ♪

1451
01:27:32,108 --> 01:27:34,904
♪ Ma domattina, ♪

1452
01:27:35,767 --> 01:27:37,838
♪ Con la pioggia o con il sole, ♪

1453
01:27:40,600 --> 01:27:43,327
♪ Me ne andrò. ♪